https://www.duolingo.com/skyhu

compter de

Bonjour, je cherche pour la bonne signification de "compter de" dans la phrase suivante.

En premier lieu son principal geôlier, l’inquiétant colonel Richard Strickland (Michael Shannon), incarnation brutale et putride (mordu par le monstre, il pourrit lentement par les doigts) de ce que les Etats-Unis comptent de plus réactionnaire.

Jusqu'à present la seules définitions que je puisee trouver sont ceux comme énumérer la suite des nombres faire des calculs déterminer un nombre quelque chose par example "compter de deux en deux," tenir compte avoir de l'importance Je ne pense pas que l'un de ces est la donne réponse Merci beaucoup!

March 9, 2018

2 Comments


https://www.duolingo.com/relox84

Ici la préposition de n'est pas liée au verbe compter, mais est utilisée avec 'ce que' pour introduire un objet partitif. C'est une construction assez difficile à traduire fidèlement en anglais.

On peut l'utiliser avec d'autres verbes, par exemple "Ce que j'ai de mieux" = "Ce que j'ai qui est mieux" = "Le mieux que j'aie"

Ici "ce que les Etats-Unis comptent de plus réactionnaire" signifie "Ce que les Etats-Unis comptent qui est le plus réactionnaire" soit "le plus réactionnaire que les Etats-Unis comptent" (ici compter a le sens de comporter)

March 9, 2018

https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

On dit communément, en France : "La France compte 67,2 millions d'habitants au 1er janvier 2018" pour "possède".

de ce que les États-Unis possèdent de plus réactionnaire

de ce que les États-Unis ont de plus réactionnaire

de ce que les États-Unis renferment de plus réactionnaire

de ce que les États-Unis détiennent de plus réactionnaire

de ce que les États-Unis disposent de plus réactionnaire

de ce que les États-Unis concentrent de plus réactionnaire ...

March 9, 2018
Learn French in just 5 minutes a day. For free.