1. Forum
  2. >
  3. Topic: Czech
  4. >
  5. "The United States is no long…

"The United States is no longer very united."

Translation:Spojené státy už nejsou příliš spojené.

March 9, 2018

4 Comments


https://www.duolingo.com/profile/alback-isback

"spojené státy už nejsou příliš jednotné" ?


https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

Smysl to dává, ale Duolingo vyžaduje uznávat nejpřímější překlad, pokud existuje. Je to přímo v požadavcích.


https://www.duolingo.com/profile/alback-isback

dle google translatoru united = sjednocený, jednotný, spojený


https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

Zaprvé skutečně nedoporučuju používat Google Translator jako autoritativní překladový slovník, i když je třeba v tomto případě nakrásně přesný.

Zadruhé, tady se použitím jiného slova přece úplně ztrácí ta pointa či vtip vzniklý opakováním téhož slova, které je v názvu toho státu.

Learn Czech in just 5 minutes a day. For free.