"Él trabaja para el tráfico."
Tradução:Ele trabalha para o tráfico.
38 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Não seria um guarda de trânsito ou um funcionário de pedágio esse trabalhador? Assim, ficaria: "Ele trabalha para o tráfego" ou é Pablo Escobar mesmo?
158
Em espanhol, a palavra "tráfico" é utilizada em ambos os sentidos.
Veja o meu comentário sobre isso:
https://forum.duolingo.com/comment/3589575?comment_id=43651220
Pensei a mesma coisa que você... poxa terminei a atividade e vim aqui só p ler os comentárioskkkkk. Para nós, brasileiros é tráfego e ñ tráfico... O tráfico é ilegal...
tráfico. (Del it. traffico). 1. m. Acción de traficar. 2. m. Circulación de vehículos por calles, caminos, etc. 3. m. Movimiento o tránsito de personas, mercancías, etc., por cualquier otro medio de transporte. ~ de influencias. 1. m. Utilización abusiva o ilegal de la posición social o política con el fin de conseguir beneficios o ventajas.` (http://lema.rae.es/drae/?val=tráfico)
Acho que não é tráfico... isso é até perigoso aqui no Brasil. Trabalhar no tráfego também é esquisito, mas...
Concordo. Trafego e tráfico são duas palavras diferentes. Trafego refere-se à circulação de carros na estrada. Tráfico refere-se a contrabando ilegal de drogas, pessoas e outros.
Gente, a frase é essa mesma: ele trabalha para o TRÁFICO. Sempre tem umas frases meio zueiras no Duo, tipo, no Duo Inglês, a frase da Rochele (Todo Mundo Odeia o Cris) : "Meu marido tem dois empregos! ". Esse Duo é um fanfarrão, a frase é tosca, mas fazer o quê.
Kkk. Acontece que en castelhano trafico é rederente ao transito, mas no Brasil ja ficou estranho
Agente de tráfico: Encargado tanto de apoyar la buena circulación como de hacer cumplir el reglamento de tránsito.
sm.
-
Negócio, comércio: "...com o objetivo de concentrar em suas feitorias o tráfico oceânico do ouro..." (Alberto da Costa e Silva, A manilha e o libambo))
-
Comércio ilegal e clandestino, esp. de drogas
-
Repartição ou funcionários encarregados de controlar o fluxo de mercadorias transportadas por via aérea, aquática, estrada de ferro ou rodovia
-
Antq. Compra e venda de escravos
[F.: Do it. traffico. Hom./Par.: tráfico (sm.), trafico (fl. de traficar).]
Tráfico de influência 1 Uso de prestígio e de influência de autoridades, de pessoas importantes ou de órgãos e instituições para, indevida e aeticamente, obter favores, nomeações, vantagens, concessões etc.
Tráfico de mulheres 1 Jur. Recrutamento de mulheres para prostituição, ger. em outros países ou regiões e por meio de engodo e falsas promessas.
Read more: http://www.aulete.com.br/tr%C3%A1fico#ixzz3JGljFrp6
- 765
Do RAE:
tráfico 1. m. Acción de traficar. 2. m. Circulación de vehículos. 3. m. Movimiento o tránsito de personas, mercancías, etc., por cualquier medio de transporte. 4. m. Inform. Flujo de datos a través de la red. Tráfico de drogas 1. m. Delito que consiste en cultivar o elaborar drogas tóxicas y comerciar con ellas sin los controles legales.
Tráfico de influencias 1. m. Delito que comete quien, prevaliéndose de su posición, induce a una autoridad o a un funcionario a adoptar una resolución en beneficio propio o de un tercero.
Guardia de tráfico 1. m. y f. Agente destinado a regular el tráfico en los núcleos de población.
- 1305
De todos modos, en español no se dice "para EL tráfico " sino trabaja en tráfico o tránsito ( en la oficina de...) El agente"Para ( detiene) EL tráfico"
Desculpem, mas tráfico tem a ver com venda de droga. Se querem referir-se a trânsito devem dizer tráfego. Tomem nota pois já não é a primeira vez que utilizam erradamente tráfico.
