"Von Anfang an"

Übersetzung: Depuis le début

[12345ann]

Könnte man auch "du début" sagen?

[XFabienneX]

Nein, das wäre leider nicht richtig.

[12345ann]

danke :-)

[wicky2]

Wie sieht es aus mit "À partir du début" ? Welche anderen Formulierungen sind Möglich?

[EttaBronger]

Was ist mit "dès le départ"

[Langmut]

Wäre "dès le début" richtig?

[Flotsam3]

Es wäre richtig, wird auch als richtig bewertet, und die Redewendung hat sogar historische Berühmtheit erlangt.

[Langmut]

Historische Berühmtheit? Auf was beziehst du dich?

[Flotsam3]

"Der Friedensappell Papst Benedikts XV. vom 1. August 1917, nach den französischen Anfangsworten des Apostolischen Schreibens auch Dès le début (deutsch: „seit dem Beginn [Unseres Pontifikats]“) genannt ..."

https://de.wikipedia.org/wiki/Dès_le_début

[Langmut]

Und wieder einmal: man lernt eine Menge bei Duolingo. :-)

[Peter247791]

Und "au debut"

[Langmut]

Das wäre "am Anfang".