1. Foro
  2. >
  3. Tema: Portuguese
  4. >
  5. "Estou usando sapatos novos."

"Estou usando sapatos novos."

Traducción:Estoy usando zapatos nuevos.

April 18, 2014

13 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/RubenAciar1

Claramente dice: estoy usando zapatos nuevos. Por favor, que corrija esto alguien que VERDADERAMENTE conozca LOS DOS IDIOMAS. Es muy dificil seguir un curso con tantos errores y que tanto retrasan al alumno!.


https://www.duolingo.com/profile/miguelitorre

Absolutamente de acuerdo !!!


https://www.duolingo.com/profile/kikedeklaus

¿Quién hace las traducciones al español? Unas veces hace traducciones literales (aunque no tengan sentido en español) y otras veces no: en este caso en español "ella está usando zapatos nuevos" se puede decir


https://www.duolingo.com/profile/natagh
  • 2185

No se puede decir ella, porque "estou" es solo para "eu". Pero si se puede decir «estoy usando zapatos nuevos» o «yo estoy usando zapatos nuevos».


https://www.duolingo.com/profile/pradoe

"Estoy usando (utilizando) zapatos nuevos" es una traducción correcta.


https://www.duolingo.com/profile/EUSTORGIOR

Estoy de acuerdo con las observaciones. En nada ayuda al desarrollo del curso las traducciones "libres". En esta lección se estudia el gerundio y las soluciones deben corresponder a esa estrucura gramatical


https://www.duolingo.com/profile/macohernandez1

Estoy de acuerdo con las cuatro opiniones que me preceden, muchas veces traducen literalmente sin sentido, estamos en la lección de gerundios y aquí la desaparecieron, es muy evidente que la traducción es ESTOY USANDO ZAPATOS NUEVOS realmente desmotiva al alumno este tipo de errores, por favor corrijanlo 16/07/14


https://www.duolingo.com/profile/franciscopedro

La traduccio no tiene nada que ver con el texto en portugues.


https://www.duolingo.com/profile/mikecorhcp

"Estoy usando zapatos nuevos" ¿Es mucho pedir que alguien lo corrija?


https://www.duolingo.com/profile/Luis_0730

Señores de Duolingo tengan la amabilidad de corregir los errores gracias.


https://www.duolingo.com/profile/SebastianG747581

Que mal esta traduccion! Nada que ver esto!


https://www.duolingo.com/profile/marafilo

14/09/2014 REPASO eu acho que nao temos professores nim supervissores, este error foi reportado dos meses (em julhio) e ninguem tem CAPACIDADE para dar uma resposta. precisamos de professores que comprendam español e portugues


https://www.duolingo.com/profile/RicoGabriel

Estoy usando zapatos nuevos. Es litaral, y está perfecta la traducción.

Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.