Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"I am thinking of another way."

Traduction :Je pense à un autre moyen.

il y a 4 ans

19 commentaires


https://www.duolingo.com/cristo94

"d'une autre façon" me semble équivalent à "autrement" et certainement mieux que "à une autre façon"

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/MarietteRo1

Exactement!

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/jeannette.15

je pense différemment ,veut dire la même chose

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Alexnastygirl13

Oui, c;est également ce que j'ai répondu, et pense que cette réponse devrait être acceptée.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/_Pascal_

"à un autre chemin" devrait convenir ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/marilou88
marilou88
  • 25
  • 6
  • 976

J'ai répondu la même chose. Sans contexte, il est impossible de deviner que "way" ne voudra pas dire "chemin"...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Alexnastygirl13

Non, le sens n'est pas le même. Parfois, on ne peut traduire littéralement .

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/fred200176

Différemment devrait etre accepté

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Birgif
Birgif
  • 15
  • 14
  • 2

DL refuse :" je pense d'une autre manière " mais accepte:" je pense a une autre manière ", ce qui en francais usuel et dans le contexte de la phrase (avoir une opinion différente ) ne veut strictement rien dire. Quelqu'un peut-il apprendre le francais aux correcteurs de de DL?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/jccdutheil

"d'une autre" est-ce vraiment une faute ??

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/ChristinaL540408

"une autre issue" aussi !

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jeanmichou

Et comment ce dit d'une autre façon

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/EugenieRichard

Quelle est la différence entre "an other" et "another" ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/mayane971

Exercice précédent Duolingo donnait comme traduction "Je pense différemment" et là il refuse cette réponse c'est bizarre

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/JosephineM542352

""Réfléchir à un autre moyen", il me semble que cela se dit.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/trebuacire

je suis aussi d'avis que je pense d'une autre manièredevrait être accepté!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/herve-Lionel
herve-Lionel
  • 22
  • 21
  • 20
  • 8
  • 88

j'avais mis "je pense différemment" mais DL compte une faute

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ALBERT_PARIS

J'ai fait la même erreur mais je viens de comprendre : ce n'est pas la façon de penser qui est différente, c'est la façon de faire quelque chose. Par exemple, nous devons aller à l'aéroport. Nous pensons tous les deux qu'il faut trouver un moyen pour y aller. Tu proposes de commander un taxi et je te dis "je pense à un autre moyen (ou à une autre façon) d'y aller : je vais demander à ma sœur de nous y conduire. Ce n'est pas la manière de penser qui diffère, c'est la manière d'appliquer ce que nous avons pensé devoir faire...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/cricri811231
cricri811231
  • 25
  • 10
  • 8
  • 304

je pense à un autre moyen = I am thinking of another way

je pense d'une autre façon = I am thinking another way ? ?

il y a 3 mois