A better translation would be 'Not only is the boy smart, but the girl also.'
or: 'but so is the girl'
what is the function of ci there? another form of but?
Yes, "ci" translates to "but" in this context. "dar" would have worked here too ("dar și fata").