1. Forum
  2. >
  3. Topic: Romanian
  4. >
  5. "Acesta este un contract de d…

"Acesta este un contract de donație."

Translation:This is a donation contract.

March 13, 2018

9 Comments


https://www.duolingo.com/profile/PaulFisher13

What is a donation contract? Yes I understand it is a contract around a donation, but not really a term for new language speakers?


https://www.duolingo.com/profile/David459689

Native English speaker - what is a donation contract? Is it a contract for unpaid work? I have never heard the term.


https://www.duolingo.com/profile/iiai
Mod

    For unpaid work is used a volunteer contract/agreement, this is mostly used by the non-profit serious organizations :) An donation contract/agreement ends when one of the parties offers money or assets to the partner.


    https://www.duolingo.com/profile/8jEZuexx

    Is it similar to a standing order from a bank account to make regular contributions to a charity?


    https://www.duolingo.com/profile/iiai
    Mod

      Somehow. I believe that in this case there is no need for a contract.


      https://www.duolingo.com/profile/Pat733327

      What is a donation contract? This is not something which exists in English. If you make a donation, it is freely given without contracts. If you wish to make it a regular donation, you would set up a standing order with your bank, not a donation contract.


      https://www.duolingo.com/profile/iiai
      Mod

        Perhaps you have heard of the ”donation agreement” instead. It is the same thing, in Romanian it is called ”contract de donație” more often than ”acord de donație”. About the existence of such contracts... you probably haven't been in a position to deal with one. You can see a template of such a contract here https://www.wonder.legal/us/modele/donation-agreement, if you ever will need it.


        https://www.duolingo.com/profile/Pat733327

        Thank you for the information.


        https://www.duolingo.com/profile/CarloGamag1

        This is a contract for donation i think should also be approved. Also shouldn't be a donation's contract?

        Learn Romanian in just 5 minutes a day. For free.