1. Forum
  2. >
  3. Onderwerp: English
  4. >
  5. "Her father also comes, thoug…

"Her father also comes, though his wife is not here."

Vertaling:Haar vader komt ook, alhoewel zijn vrouw hier niet is.

April 18, 2014

9 opmerkingen


https://www.duolingo.com/profile/WSteven

Ik zou wel willen weten of het woord echter in plaats van though ook zou kunnen


https://www.duolingo.com/profile/LowlandPhilomath

Echter in plaats van though? Die volg ik even niet :)

Bedoel je misschien echter in plaats van alhoewel; of iets als however in plaats van though? Voor beide opties [echter/hoewel; however/though] gaat eigenlijk hetzelfde op. De betekenis zit dicht tegen elkaar, dus je zegt ongeveer hetzelfde - hoewel je soms de zinstructuur aan moet passen.

Je kunt bijvoorbeeld zeggen "hoewel ik geen zin had, ging ik toch", maar niet "echter ik geen zin had, ging ik toch". Je kunt wel zeggen "ik had geen zin, echter ik ging toch".

De Engelse variant is vergelijkbaar. Je kan zeggen "Although I didn't want to, I went all the same", maar eigenlijk niet "However I didn't want to, I went all the same". Daarentegen kan je wel zeggen "I didn't want to, however I went all the same".

Taalkundigen hebben vast een prachtige term waarom deze woorden praktisch synoniem zijn maar grammaticaal net anders werken ;)


https://www.duolingo.com/profile/WSteven

Dat zou inderdaad wel kunnen, ik ben niet heel sterk in het plaatsen van alhoewel, echter, etc. Bedankt voor je reactie. :)


https://www.duolingo.com/profile/ita173019

Haar vader komt ook alhoewel zijn vrouw NIET HIER IS .. Kan dat ook??????


https://www.duolingo.com/profile/FreekVerkerk

Nee: De zin zou dan namelijk worden: "Haar vader komt ook, echter zijn vrouw hier niet is" Dat is geen goed Nederlands. Beter Nederlands zou zijn: "Haar vader komt ook, echter zijn vrouw is hier niet. " De betekenis van "alhoewel" en "echter" zit dicht tegen elkaar, dat klopt.


https://www.duolingo.com/profile/anne0000

haar vader komt ook, ondanks dat zijn vrouw er niet is ook een goede vertaling van wat er bedoeld is?


https://www.duolingo.com/profile/FreekVerkerk

Yes, lijkt me wel. Bij Though vind hij het NIET leuk dat ze er niet is. (Des)ondanks (Though) komt hij toch.


https://www.duolingo.com/profile/hallokaasjumbo

Waarom kan terwijl niet inplaats van alhoewel?


https://www.duolingo.com/profile/Adrian54879

Wat is er mis met "haar vader komt ook al is zijn vrouw er niet?"

Leer Engels in slechts 5 minuten per dag. Gratis.