"Je voudrais qu'ils travaillent plus."
Traduction :Eu gostaria que eles trabalhassem mais.
6 messagesCette discussion est fermée.
Je voudrais = eu quereria ??????? eu queria = Je voulais (imparfait) Est-ce que je me trompe ? Merci de me renseigner
Non, vous avez tout à fait raison. Le problème c'est que dans la vie quotidienne on utilise souvent l'imparfait au lieu du conditionnel en portugais, surtout dans la variante européenne de la langue. L'ídéal serait d'accepter les deux options ici.
D'accord sur l'analyse, mais personnellement, le sens de "QUERER = VOULOIR" est très éloigné de "GOSTAR = AIMER bien". La volonté d'un objectif n'est pas comparable au souhait de l'atteindre. Ces termes ne sont pas synonymes. "Eu queria que eles trabalhassem mais" me semble être une traduction plus fidèle, non?
1075
Il y a une blague en Portugais pour répondre à quelqu'un qui dirait : eu queria ir ao cinema..... On lui répond : querias ? Então já não queres ! Merci à DL de ne plus utiliser cet imparfait en lieu et place du conditionnel !!!!