1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Italian
  4. >
  5. PROBLEMA DE TRADUÇÃO DO ITALI…

https://www.duolingo.com/profile/OscarBriso

PROBLEMA DE TRADUÇÃO DO ITALIANO PARA O PORTUGUÊS

Perdoe-me quem fez esta tradução. Mas a tradução dada à frase italiana "Io mi spingo oltre" como "Eu me empurro além", não tem nenhum sentido em português. Esta não é uma frase da língua portuguesa. A tradução seria mais ou menos assim: "Eu me aprofundo ainda mais." Oscar Luiz Brisolara, mestre e doutor em linguística.

March 14, 2018

0 Comentários

Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.