The "cu" doesn't sound right.I don't know why
"Cu" means "with". Without the "cu" you will have "The receptionist speaks her boss". ;)
Most jobs only have a male form.A female form can be created but is not official, so while duolingo is not wrong, is not necessarly right either.