Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"あなたは老けたように見えます。"

訳:You look old.

7ヶ月前

3コメント


https://www.duolingo.com/DaisukeSudo

私があなたに対して老けていると見なしているのではなく あなたが(何かを)老けたように見ているのですか?

7ヶ月前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1596

look には「見る」の訳語ももちろんありますが、補語を伴って「○○に見える」「○○のようだ」の意味でも使われます。You look old の一文では、相手(you)が具体的な何かを見ているわけではないのです。

The girl looks happy その少女は幸せに見える

7ヶ月前

https://www.duolingo.com/DaisukeSudo

なるほど! そういう使われ方もするんですね。ありがとうございます。

7ヶ月前