"Nosotros miramos el menú."

Translation: Nós olhamos o menu.

[TorresFilipa]

porque nao aceita "vemos"?

[Kowalks]

O verbo "ver' (em português) corresponde ao verbo "ver" em espanhol. Assim,
- Jo veo (eu vejo)
- Tú ves (tu vê)
- Él ve (ele vê)
...

Dessa forma, o correto seria "olhamos" ao invés de "vemos" simplesmente porque o correspondente (tradução) do verbo "mirar" (espanhol) é o verbo "olhar" (português). Eu sei que ambos querem dizer a mesma coisa (e que isso é bobagem) mas o enunciado do exercício pede para "traduzir" e não para "dizer com suas próprias palavras".

[josejulio]

concordo com a explicação.

[TiagoGonal714718]

Tudo certo mas há muitas respostas aqui que não são literais. Tanto que dá erro se formos traduzir tudo correctamente. Usam muito formas de falar e não traduções literais. Portanto esta resposta é enganadora.

[emillyleticias2]

vemos=veemos
olhamo=miramos
São palavras diferentes embora tenham o mesmo significado.
É a mesma coisa de
Look=olhar
See=ver
Se colocar ao contrário estará errado. Não é a mesma palavra.

[RafaRiff]

Os significados são diferentes. Olhar exige atenção.

[TyG.]

"nós olhamos o menu" é uma frase errada quando temos em contexto a língua portuguesa. O correto seria "nós olhamos para o menu"

[Renata.n7]

Tudo bem que há diferença no significado de olhamos e vemos, mas o próprio Duolingo dá a tradução de miramos como: olhamos, vemos. Então não deveria corrigir.

[luizvitorio]

Leia a minha resposta ao Vitorisidro

[IraKuhl]

vemos e olhamos significa a mesma coisa...

[SandraSiqueira1]

Acho que o idioma espanhol é mais direto ao que se quer expressar. Quando convivemos com o mesmo entendemos essas expressões.

[RodrigoDoVale]

"Menú "pode ser considerado para "cardápio" também ?

[Morgana_Ev]

O certo é " Nós olhamos o cardapio "

[orafaelnl]

vemos

[JUNIORGUIA]

Porque nós vemos o menu esta errada?

[Vftelezynski]

"vemos" equivale a outra palavra: "veemos", eu acho.

[MiriamCabo]

Olhe que esta errado

[JeanDiLima]

Se escribe 'vemos' no 'veemos'.

[Nuno-Pereira]

dado que uma das traduções sugeridas é "vemos", e tendo em conta o português, olhamos não está correcto

[paulo.saia]

Por que observamos está errado?

[Vitorisidro]

Na sugestão de tradução consta "vemos". Então, ou aceita "vemos" ou se tira da sugestão de tradução.

[luizvitorio]

Quando colocamos o mouse em cima da palavra, aparece uma lista de traduções e não quer dizer que todas estão certas. Devemos observar o contexto e ver qual palavra é a melhor para ser traduzida.

[joaquim77197]

Porque nao aceitou analisamos.
Nos analisamos o cardapio.
Alguem pode me dizer por favor.

[CosmadeAlm]

Mira la luz

[andresousa1991]

observamos também poderá estar correto

[Morgana_Ev]

Ninguem Analisa um cardapio

[patricknev5]

Luizvitorio

[amandalima321]

Porque não aceita vemos??

[Carollplays]

tinha que aceitar vemos!!!

[LisiasMelo]

No meu caso não está aceitando a tradução: nós olhamos o menu, igual ao gabarito. Não entendi por que?

[caldeirapedro]

Nós olhamos o cardapio

[Marcos33-1]

As pessoas no Brasil normalmente não falam que estão "olhando o cardápio", mas sim "vendo o cardápio"

[FilipeRevival]

Em Inglês temos TO WATCH e TO SEE.

TO WATCH - Assistir
TO SEE - Ver

Já em Espanhol tenho o MIRAMOS.

Nesse caso, ele se encaixa somente ao ver ou também ao assistir?

Ex. Yo miro a la televisión.

Certo?
Alguém me ajude por favor. Grato.

[Hardenaru]

por que "para o menu" está errado? Existe alguma regra que impeça de usar o para nessa situação?