- Forum >
- Topic: Duolingo >
- "Nosotros miramos el menú."
"Nosotros miramos el menú."
Translation:Nós olhamos o menu.
31 Comments
O verbo "ver' (em português) corresponde ao verbo "ver" em espanhol. Assim, - Jo veo (eu vejo) - Tú ves (tu vê) - Él ve (ele vê) ...
Dessa forma, o correto seria "olhamos" ao invés de "vemos" simplesmente porque o correspondente (tradução) do verbo "mirar" (espanhol) é o verbo "olhar" (português). Eu sei que ambos querem dizer a mesma coisa (e que isso é bobagem) mas o enunciado do exercício pede para "traduzir" e não para "dizer com suas próprias palavras".
vemos=veemos olhamo=miramos São palavras diferentes embora tenham o mesmo significado. É a mesma coisa de Look=olhar See=ver Se colocar ao contrário estará errado. Não é a mesma palavra.
"nós olhamos o menu" é uma frase errada quando temos em contexto a língua portuguesa. O correto seria "nós olhamos para o menu"
Tudo bem que há diferença no significado de olhamos e vemos, mas o próprio Duolingo dá a tradução de miramos como: olhamos, vemos. Então não deveria corrigir.
Acho que o idioma espanhol é mais direto ao que se quer expressar. Quando convivemos com o mesmo entendemos essas expressões.
dado que uma das traduções sugeridas é "vemos", e tendo em conta o português, olhamos não está correcto
Na sugestão de tradução consta "vemos". Então, ou aceita "vemos" ou se tira da sugestão de tradução.
Quando colocamos o mouse em cima da palavra, aparece uma lista de traduções e não quer dizer que todas estão certas. Devemos observar o contexto e ver qual palavra é a melhor para ser traduzida.
Porque nao aceitou analisamos. Nos analisamos o cardapio. Alguem pode me dizer por favor.
No meu caso não está aceitando a tradução: nós olhamos o menu, igual ao gabarito. Não entendi por que?
As pessoas no Brasil normalmente não falam que estão "olhando o cardápio", mas sim "vendo o cardápio"
