1. Foro
  2. >
  3. Tema: Portuguese
  4. >
  5. "Se sim, como?"

"Se sim, como?"

Traducción:Si sí, ¿cómo?

April 18, 2014

19 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/robertel_12

Tal vez es como diciendo: "Si es si (la respuesta que uno espera), ¿como?"


https://www.duolingo.com/profile/JesusCardo4

no le encuentro el sentido .


https://www.duolingo.com/profile/AleinJohn

Confunde un poco por los falsos amigos, la palabra "si" (condicional) en portugues es "se" y la palabra "sí (afirmativa) en portugues es "sim", como tienen diferente sonido en portugues se puede usarlos juntos sin que se cree confución.

Más claro: dí que "sí" "si" es que hiciste tu tarea, en este caso el primero es afirmativo y el segundo condicional, para diferenciarlos mejor el "Si" condicional no se tilda, el "Sí" afirmativo si se tilda, claro solo si el texto que lees está bien escrito :p

Aquí un par de links con más falsos amigos Español-Portugues http://es.wikipedia.org/wiki/Diferencias_entre_el_espa%C3%B1ol_y_el_portugu%C3%A9s http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Falsos_amigos


https://www.duolingo.com/profile/GiovannySa19

Muchas gracias por tu aclaración, estaba esperando el momento donde apareciera el si condicional y tu lo explicaste. Es como en inglés if y yes


https://www.duolingo.com/profile/machiboy

Excelente explicación! Obrigado!


https://www.duolingo.com/profile/AleinJohn

Si es sí ¿Cómo?, es lo mismo, el primer "si" es condicional el segundo es afirmativo, un ejemplo más claro: dí que "sí" "si" es que hiciste tu tarea, en este caso el primero es afirmativo y el segundo condicional, para diferenciarlos mejor el "Si" condicional no se tilda, el "Sí" afirmativo si se tilda, claro solo si el texto que lees está bien escrito :p


https://www.duolingo.com/profile/DoMNeR

Ya va, pero es que en la traducción hay un error.


https://www.duolingo.com/profile/jocheson

No entendi esta pregunta


https://www.duolingo.com/profile/AleinJohn

Mira la respuesta de robertel_12


https://www.duolingo.com/profile/lurc72

yo traduje literalmente y acerté pero cierto, no lo veo sentido a esta frase


https://www.duolingo.com/profile/Shurliglota

Con estas frases hay que tener imaginación para encontrarle sentido kkkk.


https://www.duolingo.com/profile/FritzAnco

es como si preguntaras : Si es si como. .................Un ejemplo seria : Si dice que si como lo haras


https://www.duolingo.com/profile/CNRAP

Es un poco confuso


https://www.duolingo.com/profile/Lore-Alvarez

Si, es confuso y las dos se pronuncian igual?, y xk se y sim no entiendo


https://www.duolingo.com/profile/PipeGirald3

Es para que veamos la diferencia... Es como decir: if yes...


https://www.duolingo.com/profile/vilmabeatriz

Gracias!!! Por sus comentarios, a todos, soy vilma b. Videgain


https://www.duolingo.com/profile/pedrosantigo

Todo muy rebuscado. No será ...y si nó, cómo?

Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.