"It looks a lot worse than it is."
Traducción:Se ve mucho peor de lo que es.
15 comentariosEl debate ha sido cerrado.
también podría valer ( es peor de lo que parece ) pero no me lo da por bueno
Disculpa, pero "Es peor de lo que parece" No es lo mismo que "parece peor de lo que es" (parece peor pero no lo es tanto)
se mira peor de lo que está. significa lo mismo que "se ve peor de lo que es" y no entiendo por qué no pasó la respuesta " se mira peor de lo que está" recordemos que la traducción al español es libre, siempre y cuando no se pierda la escencia del significado.
Trata de practicar un poco mas en castellano el uso de "Se ve" que no es lo mismo "se mira ?#$%?. el "objeto = sujeto" de esta oración no puede mirarse así mismo. (Se ve, es en general osea todos lo pueden ver.) Un saludo Sicsik, ahí entre todos vamos ayudándonos.
la expresión mucho peor no existe en español. Nada va mas alla de peor. Lo correcto sería luce peor de lo que es.
Casi siempre andamos con el mismo problema: Los diferentes "españoles" del mundo.
malo = superlativo peor. Cuando algo luce peor, no puede ser más que eso pues tendríamos que decir peorcisimo. Palabra que no es usual. No obstante, el idioma es un medio de comunicación en constante cambio, que se modifica por el uso y la costumbre, o sea, no es estático. Si se dice mucho peor, da la impresión de que esta peor en mucha cantidad.
explique me la diferencia en se ve o se mira porfavor que soy un ignorante
samuelponce78 ¿ Usted a escuchado la expresión " Me miró pero no me vió?" usted puede mirar pero no ver algo o a alguien
could someone explain to me the diference between a lot and a lot of? thanks.
