"Io ne taŭgas."

Traducción: Algo no es adecuado.

[realnowhereman]

Esta frase equivale a decir "no es algo adecuado"? Así como está es un poco rara, no? Aunque dependiendo el contexto podría usarse, usando la imaginación. Por ejemplo: "- qué le regalarás para su cumpleaños? - algo! - algo no es adecuado!"

Jejeje, eso como dije, usando la imaginación, pero igualmente sigue sin sonar muy bien.
Qué significa exactamente en esperanto?

[Jorge.R.Nogueras]

Aunque suene raro, la oración es correcta. Es como decir "Algo no está bien", "Algo tiene que ser rectificado", "Algo no es como debería ser", etc.

• http://vortaro.net/#ta%C5%ADgi

[realnowhereman]

Ya veo, gracias por el enlace! Y si quisiera decir, "no es algo adecuado", cómo sería? "Ĝi ne taŭgas"? "Ne taŭgas ĝi"? Algo así?

[Jorge.R.Nogueras]

"Tio/ĝi ne estas taŭga (o taŭgas)", depende del contexto.

[Georgo20]

Escucho "iu" en vez de "io".

[Jorge.R.Nogueras]

Mmm... creo que quizás tienes razón.