"Yeah" should be accepted, no?
Is "yes, of course" too rough a translation?
I would say it's close but slightly different. "Yes, of course" implies it's obvious that the answer is yes. "Yes, exactly" is more of an extra confirmation of the yes, similar to "Yes, you are correct".