"La maglia è disponibile in bianco o azzurro."

Tradução:A camiseta é disponível em branco ou azul.

March 16, 2018

8 Comentários
Esta conversa está trancada.


https://www.duolingo.com/profile/JosPaulaSa

A camiseta ESTÁ disponível em branco ou azul.


https://www.duolingo.com/profile/nettobr

"Essere" neste caso é melhor traduzido como está...


https://www.duolingo.com/profile/JosPaulaSa

Tecnicamente talvez (e mesmo isso é discutível); mas em PT/PT ninguém diz isso numa conversa normal.


https://www.duolingo.com/profile/Anu79Kmz

Segundo o dicionário português/italiano Giuseppe Mea, pagina 231, camiseta corresponde a camiciola ou camicetta


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

camiseta
https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Camiseta

maglia
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Maglia_(abbigliamento)

camiseta branca
https://www.google.com/images?q=camiseta+branca

maglia bianca
https://www.google.com/images?q=maglia+bianca

No Google Imagens, "camiciola" e "camicetta" parecem ser um pouco diferentes, exclusivamente para mulheres - "camicetta" sendo mais bonita, com babados, como "blouse" em inglês, enquanto "camiciola" é um tipo de roupa de baixo para mulheres.

Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.