- Forum >
- Sujet : English >
- "It is raining cats and dogs."
110 messages
-Sérieusement, mot à mot : "il pleut des chats et des chiens", -Sinon, changer l'intitulé de la question; ce n'est plus traduire mais : "adapte en français cette expression"..........
A corriger.
Apparemment, vous ne savez pas que les proverbes, les expressions idiomatiques et autres adages ne se traduisent généralement pas à l'identique d'une langue à l'autre, tout simplement parce qu'ils dépendent de la culture d'un lieu. Même en français, il y a des expressions qu'on utilise dans une région et pas dans l'autre.
Bon j'ai traduit mot pour mot sans penser à adapter en français par : Il pleut des chats et des chiens. Et Duolingo là accepté. Mais au Québec Canada ont ne dit pas ça pour dire qu'il pleut beaucoup en effet j'aurais dû l'adapter.
Euh non moi je dis plutôt "il pleut des cordes" je n'aime pas sacré et ce n'est pas tous les Québécois qui parlent comme ça
Vous "n'aimez pas sacrer", est-ce à dire que vous n'aimez pas dire de gros mots ? "Sacrer" est certainement une expression typiquement québécoise, non ?
@ Christian : oui, en français québécois, "sacrer" signifie "jurer", proférer des grossièretés. Cela vient du fait que la majorité des grossièretés qu'ils utilisent (des "sacres") se réfèrent au domaine religieux.
L'usage des expressions est très fluctuant d'un endroit à l'autre. Les utiliser comme référence est très faillible. Autorisera traduction mot à mot aurait été un bon garde-fou. Car dans le fond, le olus important est que l'élève ait compris la signification de la phrase en anglais, non ?
Pourquoi ne pas accepter cette expression telle qu'elle est ? Elle est très drôle en plus. Et elle veut dire tout simplement "il pleut à verse". Nos expression imagées en français sont tout aussi étranges, non ? On a déjà cité "il pleut des hallebardes" dans cette discussion. Je voudrais ajouter "il pleut comme vache qui ❤❤❤❤❤" qu'on dit facilement dans le nord de la France. ^^ Les références animalières sont légions pour parler du temps : un froid de canard, un temps de chien, un vent à décorner les bœufs... Et, en dehors de la météo, les français parlent encore "animaux" : j'ai une fièvre de cheval, Il m'a joué un tour de cochon, j'ai des fourmis dans les jambes, elle court deux lièvres à la fois, il m'a posé un lapin, on m'a pris pour un pigeon, j'ai mangé du lion... Cherchez bien, vous en connaissez au moins 10 de plus ! ^^
Alors, merci aux anglophones d'enrichir la collection ! ;)
J'en ai trouvé quelques autres : elle a du chien, il va se coucher avec les poules, je donne ma langue au chat, elle me fait ses yeux de biche, j'ai une faim de loup, il me fait tourner bourrique, c'est un travail de fourmi, je vais te secouer les puces, tu me cherches des poux dans la tête, ça sent le putois, tu as un appétit d'oiseau, il est rentré entre chien et loup, c'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces, j'ai une mémoire d'éléphant, la mer fait des moutons, il court comme une gazelle, quelle peau de vache, j'ai avalé des couleuvres, tu n'es qu'un âne, il est rusé comme un renard, c'est la politique de l'autruche, pour m'endormir je compte les moutons, une vache n'y retrouverait pas son veau...
Vous voyez que les francophones sont riches au niveau du bestiaire ! Alors laissons les anglophones faire pleuvoir les chiens et les chats et acceptons, pour une fois, de n'avoir que des cordes et des hallebardes (sans oublier qu'il nous reste la vache qui ❤❤❤❤❤ ^^)
il pleut des cordes ou des hallebardes Il pleut à seaux ....et aussi à Sceaux.....il pleut aussi à siaux.....et enfin a verse !
701
Il pleut à verse n'est pas accepté. C'est moins idiomatique mais donne la même idée de grande quantité d'eau.
Merci Albert pour cette interminable liste d'expressions Francais ! Sur Duolingo ce qui est bien c'est qu'on ne se contente pas d'apprendre l'anglais , mais aussi d'autres langues en même temps , grâce aux joueurs cultivés. Très intéressant merci encore.
- 940
Merci ALBERT_PARIS...c'est un petit moment de détente et de culture...ça ne peut nous faire que du bien.
les deux se dise et c'est dommage qu'une fois de plus duo ne tiennent ^pas compte des remarques des personnes de la langue.
Si on signale à tour de bras, souvent, nos propositions finissent par être acceptées. Il faut seulement beaucoup de patience, car le team de Duo, bénévole, est réduit et ne peut pas travailler jour et nuit.
Sois raisonnable. On ne traduit pas les mais les idées. Cette expression est un idiome. Et comme les proverbes, les idiomes ne se traducteurs pas mot pour mot.
Travaillez votre vocabulaire davantage.
C'est une expression ideomatic signifiant qu'il pleut beacoup, comme par exemple: Ne mettez pas tout vos oeufs dans le même panier ou l'herbe est toujours vert ailleurs......la traduction mot par mot ne marche pas lorsqu'il s'agit d'une expression ideomatic. Plus de vigilance cognitive mes chers amis.
Mais Duo est inconstant. Parfois Duo accepte seulement la traduction littérale, d'autres fois non.
Pas d'accord, voir mon commentaire si dessous. Quand à la "vigilance cognitive" faut-il encore avoir déjà été confronté au moins une fois à de telles expressions pour pouvoir en faire preuve.
Vous avez des leçons sur les proverbes. C'est comme ça que j ai pu répondre juste
Ce n'est pas normal que Duo accepte cette traduction littérale qui n'a absolument aucun sens en français !
La "vigilance cognitive" ne comblera pas l'ignorance. Les expressions usuelles variant d'un territoire à l'autre il est idiot de les considérer comme référence universelle.
Aïe, aïe, aïe! Mais c'est incroyable que vous n'admettiez pas qu'il y ait des sortes de proverbes dans toutes les langues et qui se traduisent complètement différemment d'un idiome à l'autre. Cette phrase est tout à fait adaptée pour dire qu'il pleut des cordes ou il pleut à verse. C'est ainsi que les Anglais l'expriment, point barre. Vous rencontrerez peut-être un jour "I have a frog in my throat" et vous serez outrés parce qu'en francçais on n'a pas une grenouille, mais "un chat dans la gorge". Et si un jour vous apprenez l'allemand, vous aurez "Kleider machen Leute", littéralement, "les habits font les gens" qui donnera en français "l'habit ne fait pas le moine", en fait le contraire! Les sentences et maximes ne se traduisent jamais littéralement, il faut les apprendre par coeur pour les maîtriser!
même chose au singulier "Il pleut comme vache qui ❤❤❤❤❤" non reçu.. Je vote aussi pour que ce soit reconnu comme une expression synonyme :)
"Il pleut comme vache qui ❤❤❤❤❤" signifie effectivement qu'il pleut très fort, mais cette expression est, me semble-t-il, beaucoup moins usitée que "il pleut à verse, des cordes, des hallebardes". Voilà peut-être pourquoi Duo ne la retient pas!
Ça dépend souvent beaucoup des régions et/ou des origines pour les statistiques d'usage!
Oui mais non parce qu'il y a tellement d'expressions pour dire qu'il pleut beaucoup que DL ne pourrait pas toutes les accepter. Les expressions, ce n'est pas ce qui manque en Français donc DL prend les plus courantes. Mais sinon t'as traduction est juste au même titre que : il pleut à siot ou des cordes ou à verse ! Enjoy
Jamais entendu "il pleut à siot". Je ne trouve ça nulle part! Vouliez-vous dire "il pleut des seaux"?
dans certaines régions française, les Ardennes par ex on dit un siau cf wikipédia mouiller à siaux
Non et c'est bien '' il pleut à siau, et je le dis souvent et je l'entends souvent
L'origine d'"il pleut des chats et des chiens" quand les toits étaient encore souvent faits de chaume, les chats et les chiens y allaient pour la chaleur. Quand il pleuvait les toits devenaient glissants et les animaux tombaient des toits !
Merci Belphegor18 pour cette intéressante explication!
Quand je vois votre pseudo, je pense au Louvre, au fantôme, à Juliette Gréco, un film en quatre épisodes qui donnait des frissons ...
Oui, elle devrait être acceptée !
Ils m'ont mit " un peu trop familier ". Il y a sans doute une expression qui lui correspond mieux.
- 289
L'expression Québécoise serait plutôt¨Il pleut à boire debout¨ et non il pleut des cordes!!!
Tiens, tiens! En Suisse, dans certaines régions, on peut entendre "il pleut des draches"!
On écrit "drache" ;-) (je viens de vérifier: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/drache/26690)
Je corrige, merci d'avoir vérifié! En fait, c'est un régionalisme et l'orthographe n'a jamais été bien définie!
Exact ! Toutefois "Il pleut des cordes." n'est pas la seule traduction possible de cette expression anglaise fort imagée. Dès lors que Duolingo n'accepte pas la traduction littérale "Il pleut des chats et des chiens.", il DEVRAIT ACCEPTER aussi "Il pleut à seaux." ou "Il tombe des hallebardes." et SURTOUT : "Il pleut comme vache qui ❤❤❤❤❤." expression toute aussi imagée et bien française !
- 102
Je suis un parlant d'anglais (qui endore apprende français, eviddement), et cette phrase signifie qu'il pleut beaucoup. Que signifie "Il pleu des cordes?" "It's raining cords?"
"Il pleut des cordes" = "il pleut beaucoup" = it's raining cats and dogs.
"Je suis anglophone (qui adore apprendre le français évidemment)" . Je me suis permis de corriger pour vous rendre service).
Joli! Et quand il pleut très fort, c'est un peu ça, comme si des caisses de clous tombaient du ciel! Et ça pique sur la peau, comme une pluie diluvienne!
Merci pour toutes vos réponses ChristianR32353. C'est très instructif et très intéressant
J'ai laissé faire la traduction mot à mot pour en écrire le sens à la place. Il pleut fortement... Ça m'a été refusé par DL. La reponse de DL: il pleut des cordes est typiquement français de France.
Au Québec on dit: il mouille à boire debout.
Québécois 101, on enlève le L du "il" et on va même jusqu'à rajouter un E qu'on va prononcer à la fin du "debout". Ce qui donne phonétiquement: i mouille à boire de-bou-te. À noter que les expressions: "i mouille en tabarnac" et " il pleut en caliss" sont aussi à considérer.
J'adore les expressions canadiennes que je ne connais évidemment pas en tant que Suisse romand. Toutefois, il faut comprendre Duo qui n'accepte que les idiomes du français standard, c'est-à-dire que tout francophone comprendra, quelle que soit la région d'où il vient.
Expression pour expression, chez moi on dit également, "il pleut à boire debout."
Je ne connaissais pas cette expression, merci de nous la faire découvrir (à moi et sans doute à d'autres personnes ne la connaissant pas non plus).
Il pleut comme vache qui ❤❤❤❤❤ ! ça ne marche pas alors que c'est connu en France...
Cette phrase n'est pas une drôle de phrase, ni une phrase drôle par ailleurs. Pourquoi ne lisez-vous pas les explications données ci-dessus avant de faire votre remarque?
"Pleuvoir comme vache qui ❤❤❤❤❤" est aussi correct à mon sens et répertorié ici : www.expressio.fr/expressions/pleuvoir-comme-vache-qui-❤❤❤❤❤.php
Pleuvoir des hallebardes ou à seau sont juste aussi ?Mais je préfère pleuvoir comme vache qui ❤❤❤❤❤. C'est plus poétique
Il existe tout un tas de synonymes de cette expression provenant de différentes régions françaises, de Belgique ou du Québec. Pour les plus curieux, voir la rubrique "Synonymes" de cette page : https://fr.wiktionary.org/wiki/pleuvoir_%C3%A0_verse
Par chez moi on dit "il pleut comme vache qui ❤❤❤❤❤", bien evidemment ça n a pas été accepté...
c'est vraiment la bonne expression ? moi je lis il pleut des chats et des chiens !!
Il pleut des chats et des chiens ne veut absolument rien dire en français et vous ne l'entendrez jamais, ce serait une aberration! Il peut des cordes, il pleut à verse, il pleut des hallebardes, comme vache qui ❤❤❤❤❤, etc. C'est une expression-type qui est différente dans chaque langue et qui signifie tout simplement qu'il pleut très fort.
Doit-on traduire nécessairement par une expression idiomatique, "Il pleut averse" est-ce une traduction correcte? Voici la remarque de Duolingo ; Tu as oublié un espace. Il pleut des cordes.
Il pleut à verse est correct. C'est parce que vous l'avez écrit en un mot que duo dit qu'il manque un espace.
traduction mot à mot impossible, et il pleut très fort est acceptable car le sens est celui rechercher!
Ceci n'est pas une traduction mais une expression qu'il faut adapté. en français on ne dit pas : "il pleut des chiens et des chats" Ce n'est pas logique ...
Il pleut des cordes en français, c'est moins pittoresque que l'expression anglaise mais c'est la nôtre. On dit aussi il pleut à seau ou seaux à vérifier
Par conséquent, on met la tête en arrière, on ouvre la bouche et la pluie s'engouffre dans notre gosier! C'est l'image que me suggère cette sympathique expression que l'on ne connaît pas en Suisse!
Cela signifie exactement ce que Duo a traduit en français. Lisez toute la discussion si vous voulez en savoir davantage.
- 601
En français on peut dire même si ce n'est pas très élégant. Il pleut comme vaches qui pissent
Sitesurf super un plaisir de vous lire merci pour le partage de vos connaissances
- 628
il pleut de cordes, il pleut comme vache qui ❤❤❤❤❤... tout cela veut dire la même chose : il pleut beaucoup. alors pourquoi n'est-ce pas accepté ?
A Paris et plus généralement en île de France on dit aussi bien il pleut des cordes, à verses et comme une vache qui....cette dernière entre amis car peu raffinée