1. Forum
  2. >
  3. Temat: English
  4. >
  5. "Is the newspaper recent?"

"Is the newspaper recent?"

Tłumaczenie:Czy to aktualna gazeta?

April 18, 2014

16 komentarzy


https://www.duolingo.com/profile/Carmenika

Tu lepiej pasuje określenie świeża... raczej nowa się nie stosuje...


https://www.duolingo.com/profile/graziaa.gk

A nie powinno byc "czy gazeta jest nowa?" Jakby nie patrzec nie mamy pytaniu uzytego "this"


https://www.duolingo.com/profile/Martyna274951

"the" można po polsku tłumaczyć "ta"


https://www.duolingo.com/profile/VaclawBelz

"Aktualna" pasi?


https://www.duolingo.com/profile/BeataMarty2

A nie lepiej byloby ,,aktualna"?


https://www.duolingo.com/profile/DorotaJarosz

Przecież właśnie jest „aktualna" od 30 maja 2019 roku, czyli dużo wcześniej niż napisałaś ten komentarz (11 kwietnia 2020 r).


https://www.duolingo.com/profile/orion55301

A nowa to raczej "new"


https://www.duolingo.com/profile/Yola448704

Is the newspaper recent? - Czy (ta) gazeta jest świeża?/ Czy (ta) gazeta
jest aktualna?/bieżąca?/ (Czy (ta) gazeta jest niedawno/ostatnio wydana)


https://www.duolingo.com/profile/zubizaret

Napisałem "Czy ta gazeta jest aktualna?" i było poprawnie, chociaż bez słowa "this" zamiast "the" powinno być raczej "Czy gazeta jest aktualna". W każdym bądź razie jak widać słowo "aktualna" może być alternatywą dla słowa "nowa".


https://www.duolingo.com/profile/Alicja111609

Ludzie..... to nie jest tłumaczenie notarialne. ...


https://www.duolingo.com/profile/buskes76

"Czy ta gazeta jest świeża (/aktualna) ?" również zalicza.
A tak nawiasem konstrukcja:
"Czy to aktualna (/świeża) gazeta ?"
to bardziej:
"Is this the recent newspaper ?"
Natomiast:
"Czy ta gazeta jest aktualna (/świeża) ?" -
"Is this newspaper recent ?"


https://www.duolingo.com/profile/Indormatyk

Błąd jest w tym


https://www.duolingo.com/profile/BarbaraMic606356

U nas mowi się przecież, ze to jest (lub nie jest) najświeższa gazeta... Przydałoby się więcej luzu w tłumaczeniach na polski, chodzi przecież o zrozumienie sensu angielskiego zdania.

Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.