https://www.duolingo.com/mauvebean

Dative plural dem -> den

Duolingo asked to select the translations of "Ich danke dem Verbraucher" and it allowed "I thank the users". But in that case, wouldn't you say "Ich danke den Verbraucher" ?

July 3, 2012

2 Comments


https://www.duolingo.com/Katherle
  1. "Ich danke den Verbrauchern (dative plural)" = I thank the users.
  2. "Ich danke dem Verbraucher (dative singular)" = I thank the user.
  3. It's possible, however, that they also accepted a plural translation for "Ich danke dem Verbraucher " because in some contexts, the singular can be used to denote a whole group of people or things, and singular and plural are more or less interchangeable. Like in English: "The cow is an animal" = "Cows are animals", "The careful reader will note that..." = "Careful readers will note that...".
July 3, 2012

https://www.duolingo.com/wataya

@Katherle: While your interpretation is possible, of course, I don't think duolinguo should accept this solution. The pars pro toto construction is a rhetoric technique. Technically, 'the users' is not a correct translation of 'dem Verbraucher'. As we don't have any context in the grammar exercises, I guess accepting this solution does more harm than good. @mauvebean: I'd suggest to report it as an error to duolinguo.

July 4, 2012
Learn German in just 5 minutes a day. For free.