https://www.duolingo.com/andreyssor

5 expressões idiomáticas

  • 25
  • 11
  • 588

No Duolingo há uma unidade de Expressões, e aki vão 5 expressões que não estão nessa unidade:

1) As soon as possible - mais conhecida como a abreviação ASAP, significa "assim que possível" e é muito usado em mensagens, indicando urgência na resposta.

2) A piece of cake - é equivalente ao nosso "mamão com açúcar", para indicar algo muito fácil.

3) Hit the nail on the head - significa basicamente "acertar em cheio", para dizer que algo foi feito com muita precisão.

4) Dressed to the nines - usado geralmente como elogio, e significa "muito bem vestido", "vestido com muito elegância", etc.

5) When pigs fly - este significa literalmente "quando porcos voarem", equivalente ao nosso "quando a vaca tossir", para expressar algo que nunca vai acontecer. Só consigo lembrar de um episódio de Os Simpsons em que o Mr. Burns fala isso e logo em seguida um porco passa "voando", rsrs, ficou todo enrolado! kkk

Compartilhe aí nos comentários uma expressão que não está no Duolingo ou aquela que mais gosta ou que nunca mais esqueceu, pois aprendeu sozinho nos seus estudos de Listening.

Se tem mais de 60 dias de ofensiva (no dia 7 de maio de 2018) e pratica Duolingo todos os dias, entre para o clube Todo dia: T25XUH.

Ah, já vou deixar minha contribuição com uma nova expressão: Speak of the devil.

Bom pessoal, é isso. Se gostou, deixe um Gostei! E se ajudei vc a aprender algo novo, dê Lingots! Bons estudos e fique fluente!

10 meses atrás

21 Comentários


https://www.duolingo.com/RafaLeon14
  • 25
  • 10
  • 4
  • 1264
  • Kill two birds with one stone (matar dois pássaros com uma pedra = Mesmo finalidade de "matar dois coelhos com uma cajadada").

  • Let the cat out of the bag (Deixe o gato sair da bolsa = Compartilhe a informação que você já tem. Não fique guardando só pra você).

  • Make a long story short (Fazer de uma história longa curta = Indo direto ao ponto, sem enrolação).

  • Elvis has left the building (Elvis deixou o prédio = Acabou! O show chegou ao fim, não tem mais jeito etc.)

  • Cry over spilt milk (Chorar o leite derramado)

  • Can't judge a book by its cover (Não julgar o livro pela capa).

10 meses atrás

https://www.duolingo.com/andreyssor
  • 25
  • 11
  • 588

Thanks! Take some Red Diamonds for adding this

10 meses atrás

https://www.duolingo.com/RafaLeon14
  • 25
  • 10
  • 4
  • 1264

Não lembro se algumas dessas expressões idiomáticas estão nos exercícios do Duolingo. Há muito tempo eu não reforço essa lição. rs

10 meses atrás

https://www.duolingo.com/Marangon4
  • 25
  • 11
  • 594

Legal. Toma Lingots! Minha contribuição.

  • Once in a blue moon - uma vez na vida outra na morte
  • Dressed to the nines - muito bem vestido

E sobre "Speak of the devil" significa "falar do diabo" (expressão contraída de "Speak of the devil and he doth appear"), que utilizamos quando estamos falando de alguém ou alguma coisa e de repente ela aparece ou a coisa acontece. "E por falar no diabo, olha quem está chegando!" Falamos também "É só falar no diabo que aparece o rabo" ou "É só falar no diabo que ele aparece", acho que depende da região.

Have a nice day!

10 meses atrás

https://www.duolingo.com/andreyssor
  • 25
  • 11
  • 588

Nice! Very good explanation... get some Red Diamonds for you

10 meses atrás

https://www.duolingo.com/Dartven
  • 25
  • 10
  • 10
  • 3
  • 390

Muito bom, Já sabia, porém é sempre bom relembrar ;) lhe darei alguns lingotes também.

10 meses atrás

https://www.duolingo.com/Kauemnhz

beauty is in the eye of the beholder ( A beleza está nos olhos de quem vê), To cost an arm and a leg (algo muito caro, que custa os olhos da cara)

10 meses atrás

https://www.duolingo.com/Nice846110

Gostei. E muito. Obrigada.

10 meses atrás

https://www.duolingo.com/lukekauan_3
  • 15
  • 12
  • 11
  • 10
  • 7

gostei muito cara !!! aqui vão alguns lingots...

10 meses atrás

https://www.duolingo.com/juniorfrances

gostei!

10 meses atrás

https://www.duolingo.com/Rodrigo188sp

Toma lingot

10 meses atrás

https://www.duolingo.com/Fl4vioSilva

Very good!!!

10 meses atrás

https://www.duolingo.com/MRSHADOW07

Valeu pelas dicas

10 meses atrás

https://www.duolingo.com/RobertoBarbosaJr

Show! Tanks a lot!

10 meses atrás

https://www.duolingo.com/avafleck

Thanks! Gostei muito

10 meses atrás

https://www.duolingo.com/sidveloso

OK Here we go ! GET OFF MY BACK! "Saí do meu pé" ou "Para de encher o saco"

10 meses atrás

https://www.duolingo.com/andreyssor
  • 25
  • 11
  • 588

LOL... Excellent dude!

10 meses atrás

https://www.duolingo.com/MBerto
  • 25
  • 13
  • 12
  • 1020

Gostei! Segue uns Lingots... Agradeço

10 meses atrás

https://www.duolingo.com/1queenray
  • 22
  • 10
  • 606

inveja dos seus dias de ofensiva kkkkk

10 meses atrás

https://www.duolingo.com/MBerto
  • 25
  • 13
  • 12
  • 1020

Pois é 700 dias...A gente nem percebe...

Segue algumas espressões: . 1. Don’t make a mountain out of a molehill. Não há uma montanha em um grão de areia: não faça tempestade em copo d'água; não exagere.

  1. Empty vessels make the most sound. Vasilhas vazias são as mais sonoras: quem muito fala pouco sabe.

  2. Every cloud has a silver lining. Toda nuvem tem um fio de prata: sempre há algo bom no fim de tudo.

  3. Beauty is only skin deep. Beleza não põe mesa.

  4. He who pays the piper calls the tune. Quem paga o flautista pede o tom: quem paga, manda.

10 meses atrás

https://www.duolingo.com/andreyssor
  • 25
  • 11
  • 588

Very good dude! Take some Lingots for your addition

10 meses atrás
Aprenda Inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.