1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "¡He aquí la casa!"

"¡He aquí la casa!"

Traducción:Jen la domo!

March 18, 2018

8 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Keniko1

(Lo siento, no hablo bien español) Mi estas parolanto de la angla kaj mi lernis Esperanto pasintjare. Mi estas tre surpriza, en bona maniero, ke estas vorto kiel 'jen' en la hispana! Devus esti en la angla ankaŭ, mi pensas.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

En la angla oni ja havas "Behold!", sed mi konsentas, ke tio sonas iom "malnovstile", dum "he aquí" estas tute normala hispana.


[usuario desactivado]

    Me pregunto si con eso de HE AQUI es para uso de enfatizar como diciendo HE AQUI EL FUTURO o si tiene otro propositos


    https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

    Sí, es como mostrar algo, o introducir un tema, etc.


    https://www.duolingo.com/profile/RtLearnx

    Es español de españa?


    https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

    ¿Que si qué cosa es español de España...?


    https://www.duolingo.com/profile/Guillermo203400

    XD creo que te preguntó si eras español de España XD XDxxxdddxdbdjdjdjs o que el dialecto esta el castellano hablado en España, supongo que era hispanoamericano. Admiro tu conocimiento del Esperanto v,:


    https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

    Sé que hay algunas diferencias entre el español de España y el de Hispanoamérica, pero "he aquí" me parece una construcción bastante universal.

    Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.