1. Foro
  2. >
  3. Tema: Portuguese
  4. >
  5. "Eu tenho um tomate e uma maç…

"Eu tenho um tomate e uma maçã."

Traducción:Yo tengo un tomate y una manzana.

April 18, 2014

13 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/nephi

me confundo con maça y massa los dos se pronuncian iguales???


https://www.duolingo.com/profile/javier352078

No se pronuncia igual maça es como si tuviera tres "a" osea maçaaa y se pronuncia como en tono grave y massa como si fuera en un solo golpe " masa" algo asi. Espero te haya ayudado


https://www.duolingo.com/profile/Rastacensa

No estoy seguro, pero creo que no. La doble s cuando está entre vocales, como en el caso de massa, se pronuncia igual que una s común. En cambio, la ç se pronuncia como una s entre vocales, parecido a una z del español. Pero no estoy seguro


https://www.duolingo.com/profile/GuerraAmanda

O "ç" tem o mesmo som de "ss" mesmo :33 a diferença é a origem das palavras


https://www.duolingo.com/profile/Rastacensa

Ah, muchas gracias por la aclaración, tengo que seguir mejorando la fonética. En portugués hay más fonemas que en español, eso se hace complicado, jeje


https://www.duolingo.com/profile/GuerraAmanda

É verdade, vocês deram azar xD


https://www.duolingo.com/profile/Sergioeleuterio

En el brazil maçã si pronuncia (mássan) es la unica diferencia de (massa) es solo el (n) en el finale.


https://www.duolingo.com/profile/katinka1967

Muy bien, essa es una buena explicación. Solo que te confunde los acentos. Manzana es foneticamente masán. Y masa es mássa. Las s y ç suenan igual, lo que cambia es la vocal, la segunda a cerrada (nasal) para manzana y la primera a acentuada y abierta en masa.


https://www.duolingo.com/profile/Lincito

No estoy de acuerdo con los dos que escriven en porugues arriba.

Es cierto que estoy aprendindo a falar e escrever en portugues, pero se distinguir en lo que dicen.

  • massa = se proncia tal como se dice y se ve que esa s la alarga es por eso que parecen ss. Y en todo caso la acentuación esta en Ma.

  • Maçã = se pronuncia lo mas parecido a mazá. Esa z o ç es nasal. Y la acentuación esta en la ultima a


https://www.duolingo.com/profile/Promethea.b

Es más una S nasal que una Z me parece. Pero coincido en que no es igual que la SS.

Son cosas de las que a veces no son conscientes quienes hablan el idioma nativamente. Si me preguntan a mí sobre S, C y Z en castellano, diría que se pronuncian igual, porque acá es así. Y mucha gente dice que no hay diferencia entre B y V.


https://www.duolingo.com/profile/ArletteHer72050

Me estao confundiendo

Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.