1. Forum
  2. >
  3. Topic: Klingon
  4. >
  5. "DISvetlhDaq qaS Qugh."

"DISvetlhDaq qaS Qugh."

Translation:The disaster occurred in that year.

March 19, 2018



As far as I know {-Daq} is for physical locations, not temporal ones. This should be something like {qaStaHvIS DISvetlh qaS Qugh} - "While that year happened, the disaster occurred".

March 19, 2018


When I read the Klingon sentence before reading the English translation, I thought it meant "The disaster happened in that cave."

March 19, 2018


I suppose that really, that's the only thing it could mean and it needs to be fixed.

March 19, 2018


Sorry for not seeing this sooner. Yes, you are correct; this is wrong.

May 27, 2018
Learn Klingon in just 5 minutes a day. For free.