1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Ela também gosta de massa."

"Ela também gosta de massa."

Traduction :Elle aime aussi les pâtes.

March 20, 2018

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/Yori952368

Je suis bien au courant que "massa" veut dire "pâtes" en portugais, mais cela veut aussi dire la "masse", comme la masse d'un objet. Cet exercice est dans la rubrique "science", donc pas besoin de connaître la loi des poussées d'Archimède pour deviner qu'il s'agit bien de la masse d'un objet Il ne serait donc pas sot de virer les exercices qui parlent de la cousine qui aime les pâtes, pour les remplacer par les phrases adéquates!!


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

L’inclusion des autres sens du mot massa permet d’apprendre ou de se rappeler qu’ils existent !


https://www.duolingo.com/profile/michle825791

14/12/2018 Je n'entends pas la différence de prononciation entre Maçã pomme et Massa pâtes .Qui peut m'aider. Merci


https://www.duolingo.com/profile/AntonioSou45770

Maçã : ma san; Massa: ma ça.


https://www.duolingo.com/profile/michle825791

Merci ce n'est pas facile....


https://www.duolingo.com/profile/OlivierLondres

J'ai vraiment du mal à entendre la différence. Je vois bien le tilde sur maçã mais je n'ai jamais entendu "ma san".


https://www.duolingo.com/profile/Jacques238073

comment dirait-on "elle aussi aime les pâtes?"


https://www.duolingo.com/profile/AntonioSou45770

Ela também gosta de massa ou Ela gosta também de massa, são equivalentes.


https://www.duolingo.com/profile/nqmpdj

Peut être est ce le cas en portugais, mais pas en français où, à mon avis, il y a une différence : Elle aussi aime les pâtes= elle (parmi d'autres personnes) aime les pâtes. Elle aime aussi les pâtes peut effectivement signifier - elle (parmi d'autres personnes) aime aussi les pâtes - mais surtout: elle aime aussi les pâtes (parmi d'autres aliments)


https://www.duolingo.com/profile/Jonathan677142

tout à fait d accord, mais en français, sorti du contexte, l'ambigüité est la même


https://www.duolingo.com/profile/JosFelix350857

Le français dit: Elle AIME AUSSI les pâtes.


https://www.duolingo.com/profile/Michel394233

Elle aussi aime... Et elle aime aussi, sens différent ( nqmpdj OK)

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.