"Nenhum lugar é como sua casa."
Tradução:Nessun posto è come casa tua.
6 Comentários
173
Faria sentido, mas no exercício está sem o artigo, só por isso não é aceito a tradução com ele.
- 129
De acordo com Zanichelli e outras fontes, o encurtamento (truncagem?) é obrigatório com "nessuno" e outras palavras que são compostos de "uno", ou seja, quando se usa "un" se usa "nessun" - "un posto, nessun posto"
"Il troncamento vocalico è obbligatorio con ... uno, alcuno, nessuno, ciascuno:
alcun problema, ciascun ragazzo, nessun disturbo
http://aulalingue.scuola.zanichelli.it/benvenuti/2014/03/13/il-troncamento/
"Il troncamento è obbligatorio ... con uno e composti (alcuno, nessuno, ciascuno, ecc.) . https://grammatica-italiana.dossier.net/grammatica-italiana-02.htm
- 173
(Não conhecia o termo 'truncagem', fui procurar pela sua resposta apenas. Encontrei poucos lugares onde usam ele neste sentido, e a maioria fontes de Portugal. Pelo q notei aqui no Brasil ele tem mais uso quando se trata de cortar algo q tem corpo físico. Não parece ser errado, só pouco usual mesmo.)
