1. Foro
  2. >
  3. Tema: French
  4. >
  5. "Qu'est-ce que je bois?"/"Que…

https://www.duolingo.com/profile/CaetanoMor2

"Qu'est-ce que je bois?"/"Que bois-je?"

Hola, gente! Saben cuál es la diferencia entre esas dos preguntas? Un es más formal que la otra? Gracias.

March 20, 2018

16 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/XeRq20ZH

Es efectivamente como dices, "est-ce que + sujeto + verbo" (es la forma estándar o corriente y es la más utilizada) Ex. "Comment est-ce que tu t'appelles? La segunda forma "verbo + sujeto" es un lenguaje más formal o más elevado, lo que en francés se llama "langue soutenue". Ex. Pourquoi sors-tu?

March 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

La locución "est-ce que" sirve para hacer preguntas pero no tiene significado y no se traduce.
Qu'est-ce que je bois ?
-> 'Que je bois ?' [esto no es francés] -> Que bois-je ?

Se debe evitar usarla en preguntas como Comment est-ce que tu bois ? / Comment est-ce que tu t'appelles ? porque "comment" ya indica claramente que es una pregunta.
=> Comment bois-tu ? (o Tu bois comment ?)
=> Comment t'appelles-tu ? (o Tu t'appelles comment ?)


Las preguntas en francés: Mire este link.

  • Desde una computadora: /!\ clic derecho -> “Abrir enlace en una nueva pestaña” /!\
  • Desde la aplicación Android, si no funciona el link, mírelo desde un navegador (en su teléfono Android o en una computadora).
    Mire, desde una computadora, la guía https://www.duolingo.com/comment/6228466 para abrir los links desde el navegador de un teléfono Android.
March 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/CaetanoMor2

Muchas gracias!

March 30, 2018

https://www.duolingo.com/profile/objects

Súper rifado

April 19, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Mariewyj5QO32

bonjour! en France on utilise plutôt la première formulation c'est à dire : "qu'est-ce que je bois?" la deuxième se retrouve surtout dans les écrits du XIXème siècle et marque la surprise

March 22, 2018

https://www.duolingo.com/profile/CaetanoMor2

Merci pour la réponse!

March 30, 2018

https://www.duolingo.com/profile/XeRq20ZH

"Que diferencia tiene con "quoi"?. Hay una pregunta en los ejercicios que dice "Tu es quoi?""

De acuerdo con la explicación de "jrikhal", quizás se podría añadir que cuando "que" se refiere a una "cosa" se convierte en "quoi" al final de una frase o después de una preposición. Ejemplos: Tu penses à quoi?; Tu cherches quoi? (familier); De quoi as-tu envie?.

April 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Mariewyj5QO32

bonjour en français on présenterait les questions "à quoi penses tu?" et "que cherches tu?"

April 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Suivant le registre de langue :

  • À quoi penses-tu ? et Que cherches-tu ?
  • Tu penses à quoi ? et Tu cherches quoi ?
April 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Mariewyj5QO32

je me trompe peut-être mais la seconde formulation est utilisée pour l'oral familier

April 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Oui, ces formulations sans inversion verbe-sujet sont du registre non-soutenu / familier(°).


(°) Sauf, pour la plupart des verbes, à la première personne du présent de l'indicatif s'il y a un pronom, un adjectif ou un adverbe interrogatif.

April 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Maite785858

Otra pregunta relacionada, veo que hay varias formas de decir "qué" y quizás la más utilizada es "qu'est". Que diferencia tiene con "quoi"?. Hay una pregunta en los ejercicios que dice "Tu es quoi?", sería correcto decir "qu'est-ce que tu es"?

Muchas gracias por sus respuestas, son de muchísima ayuda.

April 4, 2018

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

decir "qué" y quizás la más utilizada es "qu'est"

No, "qu'est" no puede ir sólo y, entonces, aún menos significa qué.

  • qu' -> qué
  • est(-ce) -> es

Que diferencia tiene con "quoi"?

Quoi siempre se refiere a una cosa.

April 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Maite785858

gracias!!!

April 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Mariewyj5QO32

bonjour on peut utiliser "qu'est-ce que tu es?" à la place de "tu es quoi ?" mais ces questions me semblent imprécises pour s'adresser à une personne. Quelle est la réponse attendue : une profession, une nationalité ou autre?

April 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Quelle est la réponse attendue : une profession, une nationalité ou autre?

plutôt "un robot", "une application qui parle", etc.

April 5, 2018
Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.