"Estas dudek kvar minutoj antaŭ la dek-unua."
Traducción:Son las once menos veinticuatro minutos.
6 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Mi skribis "dekunua" kaj ricevis la mesaĝon "Tienes un pequeño error en tu respuesta. Estas dudek kvar minutoj antaŭ la dek-unua." Ne estas erareto. Laŭ PMEG dek unua, dek-unua, kaj dekunua ĉiuj estas ĝustaj. Jen: Tienes un pequeño error en tu respuesta. Estas dudek kvar minutoj antaŭ la dek-unua. Se oni aldonas A-finaĵon al plurvorta nombro, oni povas kunmeti la tuton en unu vorton, sed oni ankaŭ povas lasi la apartajn vortojn. Ĉiuokaze oni metas A-finaĵon nur laste. Se oni kunmetas, oni povas skribi dividostrekojn por klareco. Tiam oni metu la strekojn tie, kie estas spacetoj en la origina plurvorta nombro:
Hodiaŭ estas la dudek sepa (tago) de Marto.FE.12 = ...dudek-sepa... (aŭ ...dudeksepa...)
Jes, mi raportis ĝin, sed mi volas doni fidindajn fontojn. Estas bedaŭrinde ke oni ne povas meti fontojn aŭ alian mesaĝon kiam oni raportas.
Tio ja estas bedaŭrinde: kiam mi faris la Esperanto-kurson el la angla (antaŭ preskaŭ du jaroj) oni povis samtempe raporti la frazon kaj aldoni komentojn. Ĉu ili ŝanĝis tion?
Ŝajne jes, ĉar nun en la angla oni ne povas raporti. Mi unue notis tion ĉar mi komencis la ĉinan kaj tie ankaŭ oni ne povas raporti.