1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "É longe daqui?"

"É longe daqui?"

Traduction :C'est loin d'ici ?

March 20, 2018

7 messages


https://www.duolingo.com/profile/LouisSepdekdu

J'ai bien compris que la voix prononce les E finaux comme des I mais c'est la première fois que je l'entends prononcé un I final comme si c'était un E.


https://www.duolingo.com/profile/Olivier84611

Ça m'a un peu surpris aussi. Les voyelles ne sont pas aussi régulières qu'en français, je pense. Souvent le O est prononcé "ou" aussi et parfois "oa", par exemple in "gosta"—c'est ce que j'entends en tous cas.


https://www.duolingo.com/profile/Olivier84611

Mais il prononce "daqué" a la vitesse normale et "daqui" à la vitesse lente!


https://www.duolingo.com/profile/Olivier84611

Pourquoi les questions ne resemblent pas à des questions?

Non seulement la grammaire ne fait pas de différence mais la voix non plus. C'est normal ?


https://www.duolingo.com/profile/LouisSepdekdu

Non. Je pense que la prononciation de cette phrase est vraiment mauvaise.


https://www.duolingo.com/profile/Olivier84611

Mais ce n'est pas juste cette phrase. Aucune des questions, en 108 jours sur ce cours, ne sonne comme une question. Elles sonnent toutes comme des affirmations.

En francais on ne dit pas "C'est loin d'ici" et "C'est loin d'ici ?" de la même façon.


https://www.duolingo.com/profile/LouisSepdekdu

Et en portugais non plus, normalement.

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.