"Voglio che qualcuno mi offra da bere."

Tradução: Quero que alguém me ofereça de beber.

[VIVIAN_LIBORIO]

Quero que alguém me ofereça o que beber

[Vinicius.Mart]

Entendo que, apesar de ser bem diferente da tradução literal ou aproximada, o entendimento pode ser também como "quero que alguém me convide para beber"