https://www.duolingo.com/-AbigailBrown-

Can someone please post a transcript of this French listening activity (link below)?

https://french-resources.org/skill/listening/worksheet/1013

I really need this transcript ASAP. Not even a translation, just a transcript. I can't find it anywhere and there are just some places where I simply can't understand what she's saying.

Merci!

March 22, 2018

2 Comments


https://www.duolingo.com/Andaluz-Manchego

Hi there! I'd be happy to help. Though I should confess there are one or two spots where I found myself boggling at the female interlocutor's accent. The main thing is, I haven't the foggiest idea what the Doctor's name actually was; I rendered something phonetically approximate to what is actually said there. Actually, from that same example, the opening few words are burned into my soul, having listened to the male speaker say the same thing a hundred times; I finally realized that I was being a fool; I kept hearing "mon âme ibère" (my Iberian soul... I myself am Iberian, perhaps that has aught to do with it...), but finally I realized, with some degree of shame, he must be saying "mon ami Bert," with the 'Bert' being a shortened form of Bertrand, maybe? I don't know, I can't keep obsessing over it asteure lâ !

But yeah I just woke up and saw your post and figured, why not start the day with some practice en écoutant des français hein ? Otherwise, I hope this is of help! N'hésite pas à me poser des questions !

Et à tout le monde - si vous voyez des erreurs, alors veuillez les corriger.

Voici la transcription de la conversation. J'espère de ne pas avoir fait d'erreurs dans ce travail auditif !

Edit: In the original word processor in which I wrote this, each line of dialogue, preceded by an em-dash, begins a new line on the page. But I can't seem to FORCE the line-breaks to occur when I post this message. I apologize for any impact this may have on the clarity of the dialogue.

———

“One” —Pour aller au supermarché s'il vous plaît ? —Aller tout droit jusqu'à la place principale, puis tourner à gauche, et c'est sur votre droite.

“Two” —Où est le marchand des légumes, svp ? —Prenez la deuxième rue en droite, et le marché est devant vous.

“Three” —Est-ce qu'il y a un magasin d'ordinateurs ? —Non, il faut sortir du village, et prendre la N-35 à Bourges. Il y a un grand magasin d'ordinateurs sur la grande route, après un kilometre.

“Four” —Euh, pour aller au parc, svp ? —Prenez la deuxième rue à droite, le parc sera à votre gauche.

“Five” —J'ai mal à la gorge ; est-ce qu'il y a une pharmacie ? —Bien sûr. Traversez la grande place, prenez la première rue à gauche, et la pharmacie est sur votre gauche.

“Six” —Quel est le restaurant le moins cher ? —C'est la pizzeria. Elle est en face de la pharmacie.

“Seven” —Ma voiture a besoin d'essence. Est-ce qu'il y a une station de service pas trop loin ? —Oui. Il y a une station BP sur la rue de Bourges, à cinq-cent mètres à gauche.

“Eight” —Mon ami, Bert, a mal aux oreilles. Est-ce qu'il y a un bon médecin dans le village ? —Oui, le Docteur Morali(**?). Son cabinet se trouve dans la rue des alleurs. La première endroit. Il est sur votre gauche.

“Nine” —Et ma copine, Alberta, a mal aux dents. —Le dentiste est juste avant le cabinet du médecin.

“Ten” —Est-ce qu'il y a des monuments historiques à voir dans le village ? —La tour de L'église date du XVIᵉ siècle. Il faut traverser la grande place, puis tourner à droite. L'église sera devant vous.

—Merci beaucoup, madame. —Je vous en prie. Bon séjour, monsieur.

March 22, 2018

https://www.duolingo.com/-AbigailBrown-

Merci beaucoup! Tu es un sauveur!

March 26, 2018
Learn French in just 5 minutes a day. For free.