En la hispana "director'' estas tre ĝenerala, kaj en Esperanto lernejestro estas tre specifa. Por la traduko de la hispana al Esperanto oni devus akcepti ankaŭ : estraro, direktoroj, ....
Vi pravas.