"¿Por qué unos niños tienen cuchillos en una escuela?"

Traducción: Kial infanoj havas tranĉilojn en lernejo?

[Dejo]

Laŭ mia kompreno de la hispana "unos niños" estas ofte samsignifa kun "algunos niños". Do mi skribis: Kial iuj infanoj..... Certe infanoj ĝenerale ne havas tranĉilojn en la lernejo.

[Jorge.R.Nogueras]

Vi pravas: fakte, laŭ mi, "iuj infanoj" estu la ĉefa traduko.