"Kámen na Matějovu sochu je z Německa."

Translation: The stone for Matěj's statue is from Germany.

[Lyn581999]

Does it mean that the statue is sculpted by Matej, or that the statue is a figure of Matej sculpted by someone else? Is there a difference in Czech? Diky moc!

[VladaFu]

It can be both. Though much more common is to say "socha Matěje" for a figure of Matěj sculpted by someone.

[Chessnecof]

The English sentence implicates Matej should still make the statue, right? Is this the same in Czech? I assume this since it's the stone FOR his statue and not of.

[VladaFu]

I do not understand you completely, but see my answer to Lyn.