141 comentarios
Reportado de nuevo el 27/12/2018... Tres años y medio después!!!! Y sigue igual... Rien de rien...
Por favor, Duolingo, tal como ya han reportado, en español no se dice "en la esquina" sino "de la esquina"
Por muy complicado que sea, lo puede ser para un alumno, no para quienes se autoproclaman profesores.
1632
Yo no quiero ser preciso con el "en" y el "de". Sólo digo que soy español y siempre he dicho "de la esquina" y a todos los españoles les he oído referirse a la casa "de" la esquina. Espero lo comprendan.
Totalmente de acuerdo. "En la esquina" suena muy raro... "DE la esquina" suena más natural y mejor.
Yo creo que la traducción española es "La casa de la esquina". Debería estudiarse esta alternativa.
- 815
Tienes toda la razón, agobia un montón que te de por mala la respuesta cuando sabes que está bien.
Es un tema difícil ya de por sí, y encima le ponen "trampas" para hacer imposible acertar y desmoralizar XD
- 1578
" la casa de la esquina es la nuestra " es la forma correcta de decirlo en Español
- 86
El Complemento preposicional del nombre en castellano se forma principalmente con la preposición DE. La frase LA CASA EN LA ESQUINA ES LA NUESTRA es un error gramatical.
La casa de la esquina. En la casa hay una casa. C'est pas la même chose. O por lo menos no se usa en las mismas situaciones. Lo malo, es que dan por mala la buena, porque si aceptaran ambas todavía.
Según Duolingo la respuesta correcta es: "La casa en la rincón es nuestra". ¿Dónde están todos los lingüistas y expertos de Duolingo para que se cuele semejante vejación a la lengua castellana?
- 134
2017, dos años después y ahí sigue, sin aceptar la casa de la esquina. ¿Habrá alguien al otro lado?
Estamos en abril de 2018 y siguen sin cambiar esa respuesta incorrecta. ¿A qué están esperando??
- 815
Así es, en español solemos decir "la casa de la esquina". Otra cosa sería "la casa está en la esquina".
- 86
En castellano no se dice:LA CASA EN (EL RINCÓN) LA ESQUINA sino LA CASA DE( L RINCÓN) DE LA ESQUINA ES LA NUESTRA. Hace un mes ya expresé esta objeción y no se ha hecho ningún caso a mi reclamación. Deberían poner más atención a los cursos del alumnado porque si no se les atiende el aprendizaje se resiente tanto en el interés de los alumnos como en el prestigio de los profesores
- 815
Totalmente de acuerdo, esas cosas provocan hartazgo y hacen que te plantees dejar Duolingo, aunque en verdad se aprende y le estoy agradecida, pero tenemos vida fuera de Duolingo y agobia tantas equivocaciones por malas traducciones.
"de la esquina" es la forma que se usa. "En la esquina" en teoría es correcto pero casi nadie lo usa.
"La casa de la esquina es la nuestra" suena mucho más natural. De hecho usar "en la esquina" requeriría un verbo: "la casa que está en la esquina" pero en este caso que se está diciendo una característica es "de la esquina".
- 86
Esta frase en castellano es INCORRECTA.En castellano se dice:LA CASA DE LA ESQUINA (O DEL RINCÓN) ES LA NUESTRA
La casa en la esquina? Qué es eso? La que está en la esquina? En español se dice "la casa de la esquina"
- 815
¿Aceptarán algún día la casa de la esquina es la nuestra que es lo correcto en español?
- 86
La traducciónal castellano es incorrecta puesto que el Complemento "ESQUINA" es COMPLEMENTO DEL NOMBRE de CASA. En cstellano raramente un Complemento del nombre lleva diferente preposicón que DE. Por tanto la traducción correcta sería: LA CASA DE LA ESQUINA" o "LA CASA DEL RINCÓN"
En español no decimos "La casa EN la esquina …". Decimos: "La casa DE la esquina …". Su traducción es lo que se llama UN CALCO.
- 1446
Vaya tozudez más estúpida en no querer corregir en lo que todo el mundo está de acuerdo en que es "de la esquina". Y vaya manera que tiene duolingo de hacer que se pierda la ilusión en este proyecto por culpa de la cabezonería de algunos que demuestran que no son aptos para un proyecto serio.
"la casa de la esquina" es un frase no solo correcta sino mas usada que la traduccion de uds.
Mala traducción. En español, castellano es "la casa de la esquina". Quién traduce al castellano?
El castellano está mal: se dice "la casa de la esquina". Observacion de Duolingo incorrecta
- 86
EL COMPLEMENTO DEL NOMBRE EN CASTELLANO NORMALMENTE VA CON LA PREPOSICIÓN "DE". En castellano esa frase no tiene sentido. La frase correcta sería:"LA CASA DE LA ESQUINA ES LA NUESTRA
La casa de la esquina debería ser considerada como una respuesta correcta.
en castellano nunca se dice "la casa en la esquina es la nuestra", sino "la casa "de" la esquina es la nuestra"
- 30
La casa de la esquina es la nuestra. Por favor, para ampliar mi cultura, díganme en qué país hispanoparlante dicen "la casa en la esquina" para referirse a "la" casa de la esquina, es decir, una casa determinada. No suena tan raro decir "Una casa en una esquina" (indeterminadas la casa, la esquina o ambas)
Se puede decir, e incluso es más frecuente "de la esquina". Pero, parece inútil que lo acepten, por muchos y mucho que lo digamos.
La expresión : "la casa de la esquina " es como si diferenciara de todas las casas, a cual nos referimos ; por otro lado "la casa en la esquina" ubica la casa en un plano.
La casa en la es quina es nuestra. No es necesario el articulo "la esquina" en español para darle el sentido correcto a la oración.
"De la esquina o "en la esquina" es lo mismo. Ya fue reportado varias veces.Deben ampliar la aceptación
- 1109
La casa de la esquina es la nuestra. Es una respuesta correcta. Revisen, por favor. Gracias.
Ambas respuestas son correctas, pero DE LA ESQUINA es mas usada y aceptada.
También creo que en español tiene más sentido "la casa de la esquina" no en la esquina
Yo también pienso que en español tiene más sentido decir la casa de la esquina.
De acuerdo con algunos. En Español puede decirse de ambas formas. De la esquina, y en la esquina.
"La casa de la esquina" deberia ser valida, es mas usada que la elegida como valida
En español de España no se dice en la esquina, se dice de la esquina. Deberían revisar mejor todas las traducciones posibles al español
Bastante difícil es distinguir desde el punto de vista semántico conceptos como "esto y eso" en una traducción como para encima este tema este lleno de errores.
- 1578
En Español se dice " la casa de la esquina" , no " La casa en la esquina "
- 1578
En Español se dice : " La casa de la esquina ", no " La casa en la esquina ".
nunca se dice "en la esquina", en castellano sería: "la casa de la esquina es la nuestra"
"De la esquina". He informado a Duolingo el 5 de abril de 2019. Saludos.
EN EL IDIOMA ESPAÑOL LO CORRECTO ES DECIR; LA CASA DE LA ESQUINA Y NO LA CASA EN LA ESQUINA
"la casa en la esquina" y "la casa de la esquina" son ambas válidas.. Son cosas de la complejidad del español.. dejen al pobre búho quieto
Correcto, ambas son válidas. La más usual en castellano es la casa de la esquina que me calificaron como errónea.
como me parecia mal la traduccion,como dice bien Atutxa.Si pones "La casa del rincon es la nuestra".Sirve?
Noo claro que no...jaja es justo lo contrario. Pero parece ser que en francés se llama de la misma manera visto desde un ángulo como del otro. De todas formas la traducción está mal hecha, porque no admite "la casa del rincón", cuando es así como se dice en español. Lo he reportado.
la solución está mala, rincón es masculino
"Soluciones correctas: • La casa en la rincón es la nuestra"
