15 条评论
JovianLi
- 18
- 12
- 7
我应该怎么理解翻译答案“我需要一个晚上离开孩子们”呢?是需要一个晚上的时间才能跟孩子完成离别这一事件,还是说我需要跟孩子分开一个晚上呢?这句话究竟是什么意思?我的翻译为“我需要离开孩子们一个晚上”,句意很清楚,没有歧义。那么究竟怎么翻译?
4 年前
我应该怎么理解翻译答案“我需要一个晚上离开孩子们”呢?是需要一个晚上的时间才能跟孩子完成离别这一事件,还是说我需要跟孩子分开一个晚上呢?这句话究竟是什么意思?我的翻译为“我需要离开孩子们一个晚上”,句意很清楚,没有歧义。那么究竟怎么翻译?