"I need a night off from children."

我应该怎么理解翻译答案“我需要一个晚上离开孩子们”呢？是需要一个晚上的时间才能跟孩子完成离别这一事件，还是说我需要跟孩子分开一个晚上呢？这句话究竟是什么意思？我的翻译为“我需要离开孩子们一个晚上”，句意很清楚，没有歧义。那么究竟怎么翻译？

"I need a night off from children."
翻译： 我需要一个晚离开孩子们。

果断报错

我想有一晚不带孩子，这才是标准的翻译，国人看的懂得

翻译成夜晚为何是错的？

我需要离开孩子们一晚

搞不懂

我今晚不想帶小孩。

我需要一个夜晚离开孩子们。夜晚和晚上，区别很大吗？

我需要一个夜晚离开孩子们。夜晚和晚上，区别很大吗？

O_o