"Vi mankas al mi."
Translation:I miss you.
Well translations are about meaning not substituting word for word.
You are lacking to me,
To me you are lacking,
to me you are missing,
but the best way of translating this sentiment into english is 'I miss you.'
ionasky's response is best. Basically there isn't a direct translation from English to Esperanto for this.