1. Forum
  2. >
  3. Topic: French
  4. >
  5. Rivière vs. Fleuve

https://www.duolingo.com/profile/Madhav_Malhotra

Rivière vs. Fleuve

What is the difference between the meaning and use of the nouns "rivière" and "fleuve". Duolingo translates them both as "river", however, in English there are differences between words like creek and stream, so I was wondering whether that was also the case in French.

Thank you!

March 23, 2018

10 Comments

Sorted by top post

https://www.duolingo.com/profile/relox84

Un fleuve is a large river which flows directly into the sea. Une rivière is a river which flows in a fleuve or another rivière. There is also un ruisseau which is a small stream.

Par exemple, le Mississippi est un fleuve, et le Missouri est une rivière.

March 23, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Madhav_Malhotra

Thank you!

March 23, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Guillaume2592

That awnser, "fleuve" goes into the sea, while "rivière" goes into the "fleuve" (or another "rivière").

March 25, 2018

https://www.duolingo.com/profile/drooboo

ruisseau :: stream

rivière :: river

fleuve :: <sub>Delta/</sub>Seaway/River

you wont have to know the specific difference geophysically. just remember when you hear the titles of named flowing water bodies as what they are called

Rivière Saint-Maurice

Fleuve Saint-Laurent

Fleuve Mackenzie

March 23, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Madhav_Malhotra

Thank you!

March 23, 2018

https://www.duolingo.com/profile/EL5tEL

Merci! I'm glad you asked the question. I was wondering the same thing, but didn't ask. Thanks too for all the great answers.

March 24, 2018

https://www.duolingo.com/profile/floer

Any difference between "creek" and "stream" is pretty obscure, and I think they mean the same thing in everyday use. Just like we have many words for "street" such as "avenue", "boulevard", etc., and while some are used for bigger streets than others, for the most part any original distinction in meaning is gone so we have many unnecessary synonyms. Just to give you more words to learn when learning a language. :-)

March 24, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Madhav_Malhotra

Well there's a scientific/geographical difference between "creek" and "stream" and "avenues" typically run perpendicular to "streets", at least they do in Canada. I am not entirely sure about "boulevard", though.

March 25, 2018

https://www.duolingo.com/profile/drooboo

in canada we're actually pretty spot on with our street types. Boulevards are the widest roads within a city that nowadays take traffic in mass between communities an districts where the ave/st grid would take over. the old french bouleward is synonymous with the english ramparts. They will always be smaller than or the same size as highways which may cut through the city. These differences while ignorable by some are the difference between right and wrong to others.

March 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Glazty

Just remember them by heart, apparently the french like to take their "rivierès" and their "fleuves" very seriously

March 25, 2018
Learn French in just 5 minutes a day. For free.