Pour ma part, j'ai traduit "caixa" par "colis". Sans contexte précis , il n'y a pas de différence entre "boîte", "colis" ou "caisse".
Ma mère a pris la caisse (de sa vie). Jolie famille!