"O engenheiro estava tocando o motor."

Tradução:L'ingegnere stava toccando il motore.

March 24, 2018

3 Comentários
Esta conversa está trancada.


https://www.duolingo.com/profile/ataskacomeres

" O engenheiro estava TOCANDO/MEXENDO NO motor" Na vossa frase parece que o motor é um instrumento. O engenheiro estava tocando o saxofone.


https://www.duolingo.com/profile/Bittencourt.T

Sim o reverso deu essa ideia... Mexendo , tentando arrumar o motor. Digitei toccare e deu essa ideia.


https://www.duolingo.com/profile/ARNALDOCOR18

Acredito que este "tocando" tenha o sentido de tocar (encabeçar) um projeto de motor. O pedreiro está tocando a obra, ou seja, ele é quem está dando andamento na obra, ou, ele é quem comanda e faz a obra ter continuidade, da mesma forma que depois que o projetista morreu, era o engenheiro que estava tocando o motor.

Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.