"We are going to apply paint tonight."
Translation:Esta noche vamos a aplicar la pintura.
I was marked incorrect too, using the same answer as yours. I'm reporting it. 7/9/18
it means that we are going to apply a layer of paint over a surface, such as wood or maybe the wall, in other words we are going to paint over something.