"El cine queda a la derecha del restaurante."
Traducción:The cinema is to the right of the restaurant.
33 comentarios
¿Por qué es "OF THE RIGHT", y no "ON THE RIGHT", donde esta última debería ser la correcta?
Movies es mas correcto en ingles creo, e n USA siempre dicen movies, porque movie es pelicula, en español decimos CINE.
Si decimos "movies" aquí en EEUU pero en el contexto de lugares y orientación se escucha más "the movie theater".
--We are going to the movies. --Which movie theater are you going to? --The one on Elm Street.
porque movies no es cine you can say I go to the movies, I have consulted my Oxford dictionary and it says so. y nunca había escuchado Cinema, so please check the different ways to say the same thing.
¿No es correcta la frase "the cinema is on the right of the restaurant? Me calificó esta frase como incorrecta y en su lugar me indica que lo correcto es "the cinema is to the right of the restaurant".
Ese frase tal como tú la escribiste a mi me la calificó buena y ciertamente sugiere también la segunda... ;-)
yo puse "stays" y lo mismo. Creo que nuestras traducciones son correctas pero no en el sentido de lo que la frase en español nos quería decir, porque hablaba de una ubicación. Pero si lo viéramos como historiadores (en tu caso) o diseñadores tratando de decir que el inmueble no se ha demolido o no se debe retirar (lo cual dice la frase claramente en otra acepción) la traducción es correcta
Creo que en ingles se usa mas movies que cinemma, porque en español se dice cine
He puesto la siguiente traducción: The cinema is at the restaurant's right side. Seria correcta esta frase?
