"Você come."
Tradução:Tu mangi.
34 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Mangi é segunda pessoa (tu)
Mangia é terceira pessoa (ele, ela, pronomes de tratamento como "você").
Tu mangi = Tu comes! Você come = Lei mangia! Logo a solução proposta não está correta. Pior: soluções irrepreensiveis não são aceites!
Em italiano para referir á pessoa com quem estamos a falar, nós italianos temos duas formas: usamos o TU (só informal) que tem a conjugação dos verbos na segunda pessoa singular e o LEI (só formal) que tem a conjugação dos verbos na terça pessoa singular. (Sim, também LEI usa-se como o vosso ELA). Eu estou a estudar português e estou a ver que para ter o mesmo sentido e nivel formal, o vosso TU e VOCÊ podem-se traducir só no nosso TU em geral. Ao invés o nosso LEI pode-se traducir no vosso O SENHOR ou A SENHORA. Então cuidado com a conjugação! ;-)
Desculpe pelo meu português. Eu sou italiano. A conjugação mesma faz você entender a qual pessoa a sentença se refere... Então dizer: MANGI e TU MANGI têm o mesmo sentido... Em geral se você usa o pronome ántes do verbo já conjugado, é só para dar mais força em que tu estas a dizer
No presente do indicativo: io mangio, tu mangi, lui/lei mangia, noi mangiamo, voi mangiate, loro mangiano. Ao invés, no Imperativo se você quer dar um comando a alguem com que você está a falar: MANGIA!!! = COMA!!!
616
Por que qdo o app diz "Mangi" a tradução é "Você come" e quando ele diz "Você come" a tradução é "Tu mangi", e não somente "mangi"?
Tu mangi significa tu comes en português de Portugal, facão a correção
Também poderia ser apenas o verbo: mangi como afirmação ou questionamento.