"IhavenoteatenchickensinceSaturday."

Tłumaczenie:Nie jadłem kurczaka od soboty.

4 lata temu

11 komentarzy


https://www.duolingo.com/Shoghunn
Shoghunn
  • 16
  • 10
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2

Jak sądze tlumaczenie "nie jadlem kurczaka od soboty" jest bledem dla czasu present perfect. Uzasadnienie:

present perfect opisuje zdazenia w przeszlosci z konsekwencja w terazniejszosci. Powinno byc wiec: nie zjadlem kurczaka od soboty (wiec teraz jest nie zjedzony, albo co gorsza sie przeterminowal.

Natomiast tlumaczenie "nie jadlem kurczaka od soboty" (do dzisiaj) bardziej pasuje do Present Perfect Continuous opisujacego zdarzenia trwajace od jakiegos czasu w przeszlosci do teraz.

Prosze poprawcie mnie jesli sie myle.

Przepraszam za brak polskich znakow.

2 lata temu

https://www.duolingo.com/gosh45

Ratunkuuuu! Czy nie może być "I didn't eat chicken since Saturday"?

6 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/magpie_gir
magpie_gir
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6

Nie może być. Wskazówką jest określnik czasu "since". Tu ma być czas Perfect a nie Simple.

6 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/gosh45

Ok, dziekuje.

6 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/sokzzuk

"Nie jadłem od soboty kurczaka"... Nie zalicza ._.

1 rok temu

https://www.duolingo.com/pawelaugust

"kurczaka" tak, ale czy "kurczaków" nie?

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Andrzej652228

a to zdanie nie jest źle? "present perfect używamy gdy mówimy o czynności która miała miejsce w bliżej nieokreślonym czasie poprzedzającym chwilę obecną." a tu czas jest określony czyli sobota

2 lata temu

https://www.duolingo.com/immery
immery
  • 14
  • 12
  • 10

w sobotę= on Saturday - określony czas, Past Simple

od soboty= since Saturday, bliżej nieokreślony czas pomiędzy sobotą a teraz, czas Present Perfect

2 lata temu

https://www.duolingo.com/cniak

dlaczego nie moze byc "nie mam zjedzonego kurczaka od wczoraj?"

4 lata temu

https://www.duolingo.com/pgrabiec

To nie jest po polsku ;)

4 lata temu

https://www.duolingo.com/MagdaKrzak96

Saturday to sobota a nie wczoraj...

3 lata temu
Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.