"I want good orange juice."
Translation:Je veux un bon jus d'orange.
6 CommentsThis discussion is locked.
I would like to know that as well.
As jus d'orange is an uncountable noun I would have thought "Je veux du jus o'range " would have converted to "Je veux de bon jus d'orange " due to the adjective coming between the verb and the noun. I have no idea why un would be used here in the translation but not in the original sentence. It appears in the original sentence here:
Sitesurf, au secours !
"un/le jus" is countable and uncountable.
Up to you to use "je veux un jus d'orange" (one glass/can/portion of) or "je veux du jus d'orange" (unknown amount).
The original French sentence was "je veux un bon jus d'orange". Apparently, not all of us agree that "an orange juice" or "a coffee" or "a beer" is a thing.
However, I'll have to change the list of translations both ways to remain coherent with our usual translation conventions.
Merci Amine, yes I had confused it with des. I am still a little in the dark. Does du (and de la etc) convert to un (or une, depending on the gender of the noun) when an adjective comes between the verb and noun? Is that normal? Or should the translation be, as you stated, "Je veux du bon jus d'orange" ?
Merci d'avance !