https://www.duolingo.com/profile/Sriraam6

Why cuidado means "watch out!"/"caution!" when it is the past-participle form of cuidar?

The word seems to be a conjugation of "cuidar". If you are telling people to be careful (imperative), you would use the "cuida"/"cuide"/"cuiden" form. I can imagine "cuidate" being correct as well.

So, can somebody help me understand why "cuidado" is used? "cuidado" is the past-participle according to http://www.spanishdict.com/conjugate/cuidar

March 27, 2018

6 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Chilotin

Good question. It is because "cuidado" (past participle of cuidar) comes from a Latin word meaning "thought", "considered". Then it evolved to "close attention" (English: care ;) ) and then into "worry" (English: care :) :) ). Then, "¡Cuidado!" is the short form for "¡Ten(ga) cuidado" (lit.: Have care! -> Be careful! / Be cautious!).

Today it is used like a normal noun that means "caution". ¡Cuidado con el perro! = Beware of dog!

March 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Sriraam6

Thank you so much. From your answer, it seems like it is similar to seeing "Caution!" in English signboards.

March 28, 2018

https://www.duolingo.com/profile/b05aplmun.ca

I've always understood "cuidado" to be a noun, when it's not being used as a past participle. It turns out that is sort of true, but "cuidado" is fairly complicated: http://www.spanishdict.com/translate/cuidado.

It might help, though, to realize that "cuidado," when used in this sort of context, is best not understood as a verb.

March 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Chilotin

It's a noun, derived from a past participle. It's usual in Spanish, analogous to using gerunds as nouns in English.

March 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/merkavar

Just a guess here but doesn’t -ado suffix mean something has happened? Pez=fish pescado =fished? Cuida = warning cuidado = warned

Maybe not the best explanation or even the correct one

March 27, 2018
Learn Spanish in just 5 minutes a day. For free.