"Diru al li, kien li devus iri."
Traducción:Dile adónde debería ir.
March 27, 2018
6 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
No aceptaron:" Le diga a él adónde debería ir."
En los cursos de español en las universidades canadienses, no enseñan "vosotros". Lo mencionan como un regionalismo.
En español no se antepone el pronombre al formar el imperativo: no se dice "Le diga" , sino "Dígale".
Tengo una duda. Diru al li, y después viene una coma. Por que se dice diru al li, y no diru lin ?
Porque lo que estás diciendo no es "él": él no es "la cosa dicha". Uno dice "la verdad", "un chiste", etc.: uno no dice "alguien".
Me parece que has preguntado esto en otras ocasiones, y me pregunto: ¿de dónde sacaste que podría decirse "diri lin"? Ni siquiera en español se dice así.