"A sociedade acreditou em mim e eu não posso falir."
Tradução:La società ha creduto in me e non posso fallire.
March 27, 2018
9 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Esta conversa está trancada.
qual o erro em escrever dessa maneira: la società ha creduto in me ed io non posso fallire- eu respondo, nenhum
Em português este EU também está a mais. " A sociedade acreditou em mim e (sem EU) não posso FALHAR":
Os velhos problemas de sempre gerados pela tradução ao pé da letra feito por computador. A sociedade acreditou em mim e não posso falhar, é a melhor tradução. (sem o "eu" e não "falir") O importante é que sabemos o certo! Isso é que vale!
Já expliquei. Mas, a cabeça da coruja não possui cérebro. Em seu lugar estão os circuitos eletrônicos confusos e imprecisos. Assim, falta cérebro nesse programa.